ما معنى plea bargain؟
المعنى في مجال القانون الجنائي والعدالة مع أمثلة
plea bargain: اتفاق الإقرار بالذنب مقابل تخفيف العقوبة، صفقة إقرار
اتفاق يقرّ فيه المتهم بالذنب، غالبًا في تهمة أقل خطورة، مقابل عقوبة أخف أو إسقاط تهم أخرى.
طريقة الاستخدام
يرتبط هذا الأسلوب خصوصًا بالولايات المتحدة، حيث تنتهي به معظم القضايا الجنائية: accept a plea bargain أو take a plea deal تعني قبول صفقة الإقرار، وnegotiate a plea تعني التفاوض بشأن الإقرار. وتسمى العملية plea bargaining. لا يوجد في إنجلترا وويلز نظام رسمي مطابق للنموذج الأمريكي، لكن الإقرار المبكر بالذنب قد يؤدي إلى تخفيف العقوبة.
أمثلة
He accepted a plea bargain and admitted a lesser charge of theft.
قبل صفقة إقرار بالذنب واعترف بتهمة سرقة أقل خطورة.
قبل المتهم الاتفاق مقابل الإقرار بتهمة أخف من التهمة الأصلية أو المحتملة.
Most cases in the US end in plea bargains rather than trials.
تنتهي معظم القضايا في الولايات المتحدة باتفاقات إقرار بالذنب بدلًا من المحاكمات.
يقارن المثال بين تسوية القضايا باتفاق الإقرار وبين الفصل فيها بعد المحاكمة.
Critics say plea bargaining puts pressure on innocent defendants.
يقول منتقدون إن التفاوض على الإقرار بالذنب يضغط على المتهمين الأبرياء.
يعرض المثال انتقادًا مفاده أن التفاوض قد يدفع بريئًا إلى الإقرار تحت الضغط.
تراكيب شائعة
- accept a plea bargain
- plea deal
- plea bargaining
- negotiate a plea bargain
- offer a plea bargain
مصطلحات ذات صلة
مصطلحات أخرى: التهم ومرحلة ما قبل المحاكمة
تدرّب على القراءة المتدرجة
تساعدك القراءة بالمستوى المناسب على تثبيت المفردات الجديدة. اختر كتبًا إنجليزية مجانية:
تشرح هذه الصفحة مفردات إنجليزية للمتعلمين، ولا تقدم نصيحة قانونية.