ما معنى victim impact statement؟

طريقة الاستخدام

هذا هو المصطلح الأمريكي؛ أما الاسم الرسمي في إنجلترا وويلز فهو «إفادة شخصية للضحية». وقد يقرأ الضحايا أو أفراد أسرهم الإفادة في المحكمة أو يقدمونها إليها. وهي تصف الأذى الجسدي والنفسي والمالي، ولا تتضمن عادةً توصية بعقوبة محددة.

أمثلة

1. In her victim impact statement, she said she no longer felt safe at home.

   قالت في إفادتها بشأن أثر الجريمة على الضحية إنها لم تعد تشعر بالأمان في المنزل.

   تورد الإفادة أثر الجريمة على إحساسها بالأمان في بيتها.

2. The judge listened to three victim impact statements before passing sentence.

   استمع القاضي إلى ثلاث إفادات للضحايا بشأن أثر الجرائم قبل النطق بالعقوبة.

   يوضح المثال أن المحكمة سمعت إفادات عدة قبل تحديد الجزاء.

تراكيب شائعة

• read a victim impact statement
• submit a victim impact statement
• victim personal statement

مصطلحات ذات صلة

• victimضحية
• sentenceعقوبة يصدرها القاضي
• complainantالشاكي
• compensationتعويض

مصطلحات أخرى: حقوق الضحايا

• press charges · يطلب توجيه اتهام جنائي
• restraining order · أمر تقييدي
• restorative justice · العدالة التصالحية