Что значит loophole?

Где и как употребляется

Обычно имеет отрицательный оттенок: люди используют или находят loophole, законодатели закрывают его. Часто встречается в налоговом праве и новостях (tax loophole). В правовой теории пробел, который должен заполнить судья, нейтральнее называют gap in the law или lacuna.

Примеры предложений

1. The new rule closes a loophole that allowed companies to avoid the tax.

   Новое правило закрывает лазейку, позволявшую компаниям уклоняться от налога.

   Изменение устраняет способ формально обходить налоговое требование.

2. His lawyers found a loophole in the contract.

   Его юристы нашли лазейку в договоре.

   Условие договора позволяло обойти обязанность, не нарушая текст буквально.

Распространённые словосочетания

• close a loophole
• exploit a loophole
• tax loophole
• legal loophole