Okuzeka
القانون · مصطلحات · الأنظمة القانونية ومصادر القانون

ما معنى loophole؟

المعنى في مجال القانون مع أمثلة

/ˈluːphəʊl/اسممصطلح شائع

loophole: ثغرة قانونية؛ منفذ للتحايل

فجوة أو ضعف في قانون أو عقد يتيح للناس تفادي قاعدة أو التزام من دون خرقه من الناحية الفنية.

طريقة الاستخدام

غالباً ما تحمل دلالة سلبية: يستغل الناس الثغرة أو يعثرون عليها، ويسعى المشرعون إلى سدها. وهي شائعة في الضرائب والأخبار. أما الفجوة التي يتعين على القاضي ملؤها فتسمى بحياد أكبر فجوة في القانون أو lacuna.

أمثلة

  1. The new rule closes a loophole that allowed companies to avoid the tax.

    تسد القاعدة الجديدة ثغرة كانت تتيح للشركات تفادي الضريبة.

    أزالت القاعدة منفذاً كان يسمح للشركات بتجنب الضريبة.

  2. His lawyers found a loophole in the contract.

    عثر محاموه على ثغرة في العقد.

    استند المحامون إلى نقص في صياغة العقد لمصلحة موكلهم.

تراكيب شائعة

  • close a loophole
  • exploit a loophole
  • tax loophole
  • legal loophole

مصطلحات أخرى: الأنظمة القانونية ومصادر القانون

تدرّب على القراءة المتدرجة

تساعدك القراءة بالمستوى المناسب على تثبيت المفردات الجديدة. اختر كتبًا إنجليزية مجانية:

تشرح هذه الصفحة مفردات إنجليزية للمتعلمين، ولا تقدم نصيحة قانونية.