ما معنى draft؟
المعنى في مجال القانون مع أمثلة
draft: يصوغ مستندًا قانونيًا، مسودة
يكتب مستندًا قانونيًا كعقد أو رسالة أو مذكرة للمحكمة، غالبًا في نسخة أولية سيراجعها الآخرون ويعدّلونها.
طريقة الاستخدام
من المهام اليومية للمحامي المبتدئ صياغة العقود والإنذارات والمذكرات. واسم draft يعني نسخة غير نهائية، مثل المسودة الأولى أو النهائية. أما drafting فيعني مهارة الصياغة نفسها.
أمثلة
Can you draft a reply to their letter and send it to me by four?
هل يمكنك صياغة رد على رسالتهم وإرساله إليّ بحلول الرابعة؟
يطلب المتحدث إعداد رد كتابي وإرساله قبل الساعة الرابعة.
The agreement was poorly drafted, which is why both sides read clause 9 differently.
صيغ الاتفاق على نحو رديء، ولذلك قرأ الطرفان البند 9 بطريقتين مختلفتين.
أدى ضعف صياغة الشرط إلى اختلاف الطرفين في تفسيره.
تراكيب شائعة
- draft a contract
- first draft
- poorly drafted
- draft submissions
- drafting skills
مصطلحات ذات صلة
معنى الكلمة في مجالات أخرى
قد يختلف معنى الكلمة الإنجليزية نفسها من مجال إلى آخر:
مصطلحات أخرى: الصياغة القانونية وإعداد المستندات
- shall · فعل مساعد في العقود والقوانين يفيد الإلزام، لا مجرد وقوع أمر في المستقبل.
- pursuant to · عملاً بـ؛ وفقًا لقانون أو عقد أو مستند آخر أو استنادًا إلى ما يقتضيه.
- brief · مذكرة مرافعة مكتوبة تُرفع إلى المحكمة في الولايات المتحدة؛ وفي المملكة المتحدة ملف التعليمات والمستندات المرسل إلى المحامي المرافِع.
- cite · يستشهد بقضية أو قانون أو مصدر لدعم حجة، مع تحديد مرجع يتيح العثور عليه.
- hereinafter · فيما يلي أو من الآن فصاعدًا في هذا المستند؛ تستعمل لتقديم اسم مختصر لطرف أو شيء.
- notwithstanding · على الرغم من؛ تعبير رسمي يقرر سريان حكم حتى إذا بدا أن حكمًا آخر يتعارض معه.
- legal opinion · رأي قانوني مكتوب
- hereby · بموجب هذا؛ بهذا الإعلان
- thereof · منه؛ الخاص به؛ مما سبق ذكره
- deem · يعتبر حكماً؛ يعدّ لأغراض قانونية
- subject to · رهناً بـ؛ مع مراعاة؛ خاضع لـ
- in accordance with · وفقاً لـ؛ بما يتفق مع
تدرّب على القراءة المتدرجة
تساعدك القراءة بالمستوى المناسب على تثبيت المفردات الجديدة. اختر كتبًا إنجليزية مجانية:
تشرح هذه الصفحة مفردات إنجليزية للمتعلمين، ولا تقدم نصيحة قانونية.