Okuzeka
القانون · مصطلحات · الصياغة القانونية وإعداد المستندات

ما معنى brief؟

المعنى في مجال القانون مع أمثلة

/briːf/اسممصطلح شائع

brief: مذكرة مرافعة مكتوبة تُرفع إلى المحكمة في الولايات المتحدة؛ وفي المملكة المتحدة ملف التعليمات والمستندات المرسل إلى المحامي المرافِع.

في الولايات المتحدة، مذكرة مكتوبة يقدمها المحامي للمحكمة، ولا سيما محكمة الاستئناف؛ وفي المملكة المتحدة، التعليمات والأوراق التي يرسلها solicitor إلى barrister بشأن قضية.

طريقة الاستخدام

يقدم المحامون الأمريكيون brief للمحكمة أو يكتبون appellate brief أو amicus brief. وفي المملكة المتحدة يتلقى barrister brief أو يُطلع عليه. وفي الإنجليزية التجارية العامة، يعني الفعل brief someone تزويده بالمعلومات الأساسية.

أمثلة

  1. Our brief to the appeals court is due in thirty days.

    يجب تقديم مذكرتنا إلى محكمة الاستئناف خلال ثلاثين يومًا.

    brief هنا مذكرة الحجج القانونية التي تقدمها جهة إلى محكمة الاستئناف.

  2. The barrister received the brief only two days before the hearing.

    لم يتلقَّ المحامي المرافِع ملف القضية إلا قبل الجلسة بيومين.

    في الاستعمال البريطاني يشمل brief الأوراق والتعليمات التي يرسلها المحامي إلى المرافِع.

تراكيب شائعة

  • file a brief
  • appellate brief
  • amicus brief
  • brief counsel
  • memorandumمذكرة قانونية تحلل مسألة وتعرض نتائجها، وغالبًا ما تُعد لزميل أو شريك أو عميل.
  • barristerمحامٍ مرافِع متخصص في الترافع أمام المحاكم وإبداء الآراء القانونية المتخصصة في إنجلترا وويلز وبعض أنظمة القانون العام.
  • solicitorمحامٍ يقدّم المشورة للعملاء ويتولى إعداد المستندات وإدارة القضايا، وفق نظام إنجلترا وويلز وبعض البلدان الأخرى.
  • appealاستئناف
  • draftيصوغ مستندًا قانونيًا

معنى الكلمة في مجالات أخرى

قد يختلف معنى الكلمة الإنجليزية نفسها من مجال إلى آخر:

مصطلحات أخرى: الصياغة القانونية وإعداد المستندات

تدرّب على القراءة المتدرجة

تساعدك القراءة بالمستوى المناسب على تثبيت المفردات الجديدة. اختر كتبًا إنجليزية مجانية:

تشرح هذه الصفحة مفردات إنجليزية للمتعلمين، ولا تقدم نصيحة قانونية.