Okuzeka
القانون · مصطلحات · الصياغة القانونية وإعداد المستندات

ما معنى hereinafter؟

المعنى في مجال القانون مع أمثلة

/ˌhɪərɪnˈɑːftə/ظرفمصطلح متقدم

hereinafter: فيما يلي أو من الآن فصاعدًا في هذا المستند؛ تستعمل لتقديم اسم مختصر لطرف أو شيء.

لفظ رسمي في المستندات القانونية يعني «من هذه النقطة فصاعدًا في هذا المستند»، ويستخدم غالبًا لتحديد تسمية مختصرة لطرف أو شيء.

طريقة الاستخدام

يظهر عادة في مطلع العقد: Atlas Trading Ltd (hereinafter referred to as the Seller). ويستغني عنه كثير من محرري العقود المعاصرين ويكتبون مباشرة (the Seller) بالمعنى نفسه.

أمثلة

  1. This Agreement is made between Atlas Trading Ltd (hereinafter the Seller) and Derin Gıda A.Ş. (hereinafter the Buyer).

    أُبرم هذا الاتفاق بين شركة Atlas Trading Ltd (ويشار إليها فيما يلي بالبائع) وشركة Derin Gıda A.Ş. (ويشار إليها فيما يلي بالمشتري).

    تحدد العبارة اسمًا مختصرًا لكل شركة لاستخدامه في بقية الاتفاق.

  2. Do we really need 'hereinafter' in every definition, or can we simplify the drafting?

    هل نحتاج حقًا إلى كلمة hereinafter في كل تعريف، أم يمكن تبسيط الصياغة؟

    يناقش السؤال الاستغناء عن اللفظ القانوني المطول لصالح صياغة أوضح.

تراكيب شائعة

  • hereinafter referred to as
  • hereinafter called
  • hereinafter the Agreement
  • pursuant toعملاً بـ؛ وفقًا لقانون أو عقد أو مستند آخر أو استنادًا إلى ما يقتضيه.
  • notwithstandingعلى الرغم من؛ تعبير رسمي يقرر سريان حكم حتى إذا بدا أن حكمًا آخر يتعارض معه.
  • draftيصوغ مستندًا قانونيًا
  • shallفعل مساعد في العقود والقوانين يفيد الإلزام، لا مجرد وقوع أمر في المستقبل.

مصطلحات أخرى: الصياغة القانونية وإعداد المستندات

تدرّب على القراءة المتدرجة

تساعدك القراءة بالمستوى المناسب على تثبيت المفردات الجديدة. اختر كتبًا إنجليزية مجانية:

تشرح هذه الصفحة مفردات إنجليزية للمتعلمين، ولا تقدم نصيحة قانونية.