ما معنى provision؟

طريقة الاستخدام

لفظ رسمي محايد لأي قاعدة ضمن نص: أحكام القانون أو حكم في عقد الإيجار. ومن تراكيبه بموجب أحكام، وينص على، وأحكام انتقالية.

أمثلة

1. The lease contains no provision for early termination.

   لا يتضمن عقد الإيجار حكمًا يجيز الإنهاء المبكر.

   لا يحدد العقد آلية لإنهائه قبل الموعد المعتاد.

2. These provisions apply only to contracts signed after 1 January.

   لا تسري هذه الأحكام إلا على العقود الموقعة بعد الأول من يناير.

   يقصر النص نطاق تطبيق هذه الأحكام على العقود الأحدث من التاريخ المذكور.

تراكيب شائعة

• the provisions of the Act
• contain a provision
• make provision for
• transitional provisions

مصطلحات ذات صلة

• clauseبند تعاقدي
• statuteقانون مكتوب
• pursuant toعملاً بـ؛ وفقًا لقانون أو عقد أو مستند آخر أو استنادًا إلى ما يقتضيه.
• notwithstandingعلى الرغم من؛ تعبير رسمي يقرر سريان حكم حتى إذا بدا أن حكمًا آخر يتعارض معه.

معنى الكلمة في مجالات أخرى

قد يختلف معنى الكلمة الإنجليزية نفسها من مجال إلى آخر:

• provision · تطوير البرمجيات
• provision · الحوسبة السحابية وعمليات التطوير والتشغيل (DevOps)
• provision · الشبكات والاتصالات
• provision · التمويل والخدمات المصرفية
• provision · المحاسبة والضرائب

مصطلحات أخرى: الصياغة القانونية وإعداد المستندات

• draft · يصوغ مستندًا قانونيًا
• shall · فعل مساعد في العقود والقوانين يفيد الإلزام، لا مجرد وقوع أمر في المستقبل.
• memorandum · مذكرة قانونية تحلل مسألة وتعرض نتائجها، وغالبًا ما تُعد لزميل أو شريك أو عميل.
• brief · مذكرة مرافعة مكتوبة تُرفع إلى المحكمة في الولايات المتحدة؛ وفي المملكة المتحدة ملف التعليمات والمستندات المرسل إلى المحامي المرافِع.
• cite · يستشهد بقضية أو قانون أو مصدر لدعم حجة، مع تحديد مرجع يتيح العثور عليه.
• draw up · يُعد مستندًا رسميًا مكتوبًا، كعقد أو وصية أو قائمة، بعناية وبصيغته المكتملة.
• hereinafter · فيما يلي أو من الآن فصاعدًا في هذا المستند؛ تستعمل لتقديم اسم مختصر لطرف أو شيء.
• legal opinion · رأي قانوني مكتوب
• hereby · بموجب هذا؛ بهذا الإعلان
• thereof · منه؛ الخاص به؛ مما سبق ذكره
• deem · يعتبر حكماً؛ يعدّ لأغراض قانونية
• subject to · رهناً بـ؛ مع مراعاة؛ خاضع لـ