ما معنى deem؟

طريقة الاستخدام

يشيع في العقود والقوانين بصيغة المبني للمجهول: يعدّ مستلماً أو يعتبر أنه قبل. وينشئ النص الافتراضي القانوني أثراً حكميّاً، كاعتبار الإشعار المرسل بالبريد الإلكتروني مستلماً في يوم العمل التالي. وفي الكلام الرسمي يعني «يرى» أو «يعتبر».

أمثلة

1. Any notice sent by email shall be deemed received on the next business day.

   يُعدّ أي إشعار يرسل بالبريد الإلكتروني مستلماً في يوم العمل التالي.

   تحدد الصياغة تاريخ استلام الإشعار الإلكتروني بيوم العمل التالي حكماً.

2. If the buyer does not object within ten days, the goods are deemed accepted.

   إذا لم يعترض المشتري خلال عشرة أيام، عُدّت البضائع مقبولة.

   يعتبر العقد البضائع مقبولة إذا انقضت عشرة أيام بلا اعتراض.

تراكيب شائعة

• shall be deemed
• deemed to have
• deemed received
• if deemed necessary
• deeming provision

مصطلحات ذات صلة

• shallفعل مساعد في العقود والقوانين يفيد الإلزام، لا مجرد وقوع أمر في المستقبل.
• provisionحكم
• clauseبند تعاقدي
• draftيصوغ مستندًا قانونيًا

مصطلحات أخرى: الصياغة القانونية وإعداد المستندات

• pursuant to · عملاً بـ؛ وفقًا لقانون أو عقد أو مستند آخر أو استنادًا إلى ما يقتضيه.
• memorandum · مذكرة قانونية تحلل مسألة وتعرض نتائجها، وغالبًا ما تُعد لزميل أو شريك أو عميل.
• brief · مذكرة مرافعة مكتوبة تُرفع إلى المحكمة في الولايات المتحدة؛ وفي المملكة المتحدة ملف التعليمات والمستندات المرسل إلى المحامي المرافِع.
• cite · يستشهد بقضية أو قانون أو مصدر لدعم حجة، مع تحديد مرجع يتيح العثور عليه.
• draw up · يُعد مستندًا رسميًا مكتوبًا، كعقد أو وصية أو قائمة، بعناية وبصيغته المكتملة.
• hereinafter · فيما يلي أو من الآن فصاعدًا في هذا المستند؛ تستعمل لتقديم اسم مختصر لطرف أو شيء.
• notwithstanding · على الرغم من؛ تعبير رسمي يقرر سريان حكم حتى إذا بدا أن حكمًا آخر يتعارض معه.
• legal opinion · رأي قانوني مكتوب
• hereby · بموجب هذا؛ بهذا الإعلان
• thereof · منه؛ الخاص به؛ مما سبق ذكره
• subject to · رهناً بـ؛ مع مراعاة؛ خاضع لـ
• in accordance with · وفقاً لـ؛ بما يتفق مع