ما معنى shall؟

طريقة الاستخدام

تقليدي في الصياغة: The Supplier shall deliver the goods وPayment shall be made within 30 days. وshall not تفيد المنع. ويفضل كثير من محرري العقود حديثًا must لأن shall تُستخدم أحيانًا على نحو غير متسق، لكنها ما زالت شائعة جدًا.

أمثلة

1. The Tenant shall not sublet the property without the Landlord's written consent.

   لا يجوز للمستأجر تأجير العقار من الباطن من دون موافقة خطية من المؤجر.

   shall not هنا تنشئ حظرًا تعاقديًا على التأجير من الباطن دون موافقة مكتوبة.

2. Each party shall bear its own legal costs.

   يتحمل كل طرف مصاريفه القانونية الخاصة.

   shall bearing obligation تفرض على كل طرف تحمل نفقاته القانونية بنفسه.

تراكيب شائعة

• shall not
• shall be entitled to
• shall be deemed
• shall remain in force

مصطلحات ذات صلة

• provisionحكم
• clauseبند تعاقدي
• obligationالتزام
• draftيصوغ مستندًا قانونيًا

مصطلحات أخرى: الصياغة القانونية وإعداد المستندات

• pursuant to · عملاً بـ؛ وفقًا لقانون أو عقد أو مستند آخر أو استنادًا إلى ما يقتضيه.
• memorandum · مذكرة قانونية تحلل مسألة وتعرض نتائجها، وغالبًا ما تُعد لزميل أو شريك أو عميل.
• brief · مذكرة مرافعة مكتوبة تُرفع إلى المحكمة في الولايات المتحدة؛ وفي المملكة المتحدة ملف التعليمات والمستندات المرسل إلى المحامي المرافِع.
• cite · يستشهد بقضية أو قانون أو مصدر لدعم حجة، مع تحديد مرجع يتيح العثور عليه.
• draw up · يُعد مستندًا رسميًا مكتوبًا، كعقد أو وصية أو قائمة، بعناية وبصيغته المكتملة.
• hereinafter · فيما يلي أو من الآن فصاعدًا في هذا المستند؛ تستعمل لتقديم اسم مختصر لطرف أو شيء.
• notwithstanding · على الرغم من؛ تعبير رسمي يقرر سريان حكم حتى إذا بدا أن حكمًا آخر يتعارض معه.
• legal opinion · رأي قانوني مكتوب
• hereby · بموجب هذا؛ بهذا الإعلان
• thereof · منه؛ الخاص به؛ مما سبق ذكره
• deem · يعتبر حكماً؛ يعدّ لأغراض قانونية
• subject to · رهناً بـ؛ مع مراعاة؛ خاضع لـ