ما معنى power of attorney؟

طريقة الاستخدام

يقال grant أو give أو sign أو revoke a power of attorney. ومن يتلقاها يسمى attorney في هذا السياق، ولا يلزم أن يكون محاميًا. وتوجد وكالات عامة وخاصة؛ وفي إنجلترا تغطي lasting power of attorney فقدان الأهلية العقلية مستقبلًا.

أمثلة

1. Before moving abroad, she gave her brother power of attorney to sell the flat.

   قبل انتقالها إلى الخارج، منحت أخاها وكالة لبيع الشقة.

   فوّضته الوكالة قانونيًا بإتمام بيع الشقة نيابة عنها أثناء غيابها.

2. We need a copy of the power of attorney before we can file the case for the client.

   نحتاج إلى نسخة من الوكالة قبل أن نتمكن من رفع الدعوى عن العميل.

   تُثبت نسخة الوكالة صلاحية المكتب أو الممثل في اتخاذ الإجراء باسم العميل.

تراكيب شائعة

• grant power of attorney
• general power of attorney
• lasting power of attorney
• revoke a power of attorney

مصطلحات ذات صلة

• attorneyمحامٍ
• clientموكّل
• legal personشخص اعتباري؛ كيان يعترف به القانون مستقلًا عن الأفراد الذين يملكونه أو يديرونه.
• lawyerمحامٍ

معنى الكلمة في مجالات أخرى

قد يختلف معنى الكلمة الإنجليزية نفسها من مجال إلى آخر:

• power of attorney · مصطلحات العقارات

مصطلحات أخرى: الحقوق والالتزامات

• right · حق
• obligation · التزام
• contract · عقد
• liability · مسؤولية قانونية
• breach · إخلال
• entitled to · له حق قانوني في الحصول على شيء أو القيام به.
• comply with · يمتثل لقاعدة أو قانون أو أمر أو طلب وينفذ ما يقتضيه.
• enter into · يبرم علاقة قانونية رسميًا، ولا سيما بإبرام عقد أو اتفاق مع طرف آخر.
• due process · ضمان اتباع الدولة إجراءات قانونية عادلة قبل المساس بحقوق الشخص أو ممتلكاته.
• tort · فعل ضار مدني، غير الإخلال بالعقد، يسبب ضررًا للغير ويتيح المطالبة بالتعويض.
• negligence · إهمال؛ عدم اتخاذ الحيطة التي يتخذها شخص معقول في الظروف نفسها، بما يسبب ضررًا أو خسارة للغير.
• liable · مسؤول قانونيًا عن أمر، ولا سيما عن تعويض خسارة أو ضرر تسبب فيه أو سداد دين.