ما معنى client؟

طريقة الاستخدام

يمثل المحامون موكليهم وينصحونهم ويتلقون تعليماتهم منهم. ومن التراكيب الشائعة اجتماع موكل، وسرية الموكل، وبالنيابة عن موكلنا. وتحظى المراسلات مع الموكل عادةً بحماية السرية المهنية.

أمثلة

1. We write on behalf of our client, Atlas Logistics Ltd, regarding the unpaid invoice.

   نكتب بالنيابة عن موكلنا، شركة أطلس للخدمات اللوجستية المحدودة، بشأن الفاتورة غير المدفوعة.

   تخاطب الرسالة الطرف الآخر باسم الشركة التي يمثلها المكتب حول مستحقات الفاتورة.

2. I can't discuss the details; it's a matter of client confidentiality.

   لا أستطيع مناقشة التفاصيل؛ فالمسألة تخضع لسرية العلاقة مع الموكل.

   يمتنع المتحدث عن كشف المعلومات احترامًا لسرية الموكل.

تراكيب شائعة

• act for a client
• on behalf of our client
• client confidentiality
• client meeting
• take instructions from a client

مصطلحات ذات صلة

• lawyerمحامٍ
• attorneyمحامٍ
• law firmمكتب محاماة
• counselمحامٍ يتولى تمثيل طرف أمام المحكمة؛ وفي المملكة المتحدة يُقصد به غالبًا محامٍ مرافِع (barrister). ويسمى محامي الشركة الموظف لديها مستشارًا قانونيًا داخليًا (in-house counsel).

معنى الكلمة في مجالات أخرى

قد يختلف معنى الكلمة الإنجليزية نفسها من مجال إلى آخر:

• client · تطوير البرمجيات
• client · تطوير الويب
• client · الهندسة المدنية والإنشاءات
• client · العمارة
• client · علم النفس
• client · الطب البيطري
• client · الإنجليزية للأعمال
• client · الخدمة الاجتماعية

مصطلحات أخرى: المهن القانونية

• solicitor · محامٍ يقدّم المشورة للعملاء ويتولى إعداد المستندات وإدارة القضايا، وفق نظام إنجلترا وويلز وبعض البلدان الأخرى.
• barrister · محامٍ مرافِع متخصص في الترافع أمام المحاكم وإبداء الآراء القانونية المتخصصة في إنجلترا وويلز وبعض أنظمة القانون العام.
• bar · مهنة المحاماة، ولا سيما المحامين المخولين بالمرافعة؛ وفي المملكة المتحدة تعني المحامين المرافِعين بوصفهم فئة.
• paralegal · مساعد قانوني مدرّب يعاون المحامين في البحث وإعداد المستندات وإدارة الملفات من دون أن يكون محاميًا مؤهلًا.
• LLB · اختصار بكالوريوس القانون، الدرجة الجامعية الأولى في القانون في المملكة المتحدة وبلدان كثيرة.
• LLM · اختصار ماجستير القانون، درجة دراسات عليا يتخصص بها المحامون أو يدرسونها في الخارج.
• JD · اختصار دكتوراه القانون المهنية (Juris Doctor)، الدرجة القانونية الأساسية في الولايات المتحدة بعد البكالوريوس.
• legal advice · مشورة يقدمها محامٍ مؤهل حول معنى القانون لحالة شخص بعينها والخيارات المتاحة له.
• notary · كاتب عدل؛ موثّق
• partner · شريك في مكتب محاماة؛ محامٍ شريك
• associate · محامٍ منتسب؛ محامٍ غير شريك
• in-house counsel · مستشار قانوني داخلي؛ محامٍ لدى الشركة