ما معنى counsel؟

طريقة الاستخدام

تعبير رسمي شائع في المحاكم، مثل counsel for the claimant وleading counsel وcounsel submitted that. وتُستعمل الصيغة نفسها لمحامٍ واحد أو لعدة محامين. وفي الشركات الأمريكية، يُسمى رئيس الفريق القانوني غالبًا general counsel.

أمثلة

1. Counsel for the defendant asked for a short adjournment.

   طلب محامي المدعى عليه تأجيلًا قصيرًا للجلسة.

   هنا counsel هو المحامي الذي يمثل المدعى عليه، وadjournment تأجيل للجلسة.

2. She left private practice to become in-house counsel at a technology company.

   تركت ممارسة المحاماة الخاصة لتصبح مستشارة قانونية داخلية في شركة تقنية.

   توضح الجملة أن in-house counsel محامية تعمل ضمن الشركة نفسها.

تراكيب شائعة

• counsel for the claimant
• in-house counsel
• general counsel
• leading counsel
• instruct counsel

مصطلحات ذات صلة

• lawyerمحامٍ
• barristerمحامٍ مرافِع متخصص في الترافع أمام المحاكم وإبداء الآراء القانونية المتخصصة في إنجلترا وويلز وبعض أنظمة القانون العام.
• attorneyمحامٍ
• solicitorمحامٍ يقدّم المشورة للعملاء ويتولى إعداد المستندات وإدارة القضايا، وفق نظام إنجلترا وويلز وبعض البلدان الأخرى.
• clientموكّل

مصطلحات أخرى: المهن القانونية

• law firm · مكتب محاماة
• bar · مهنة المحاماة، ولا سيما المحامين المخولين بالمرافعة؛ وفي المملكة المتحدة تعني المحامين المرافِعين بوصفهم فئة.
• paralegal · مساعد قانوني مدرّب يعاون المحامين في البحث وإعداد المستندات وإدارة الملفات من دون أن يكون محاميًا مؤهلًا.
• LLB · اختصار بكالوريوس القانون، الدرجة الجامعية الأولى في القانون في المملكة المتحدة وبلدان كثيرة.
• LLM · اختصار ماجستير القانون، درجة دراسات عليا يتخصص بها المحامون أو يدرسونها في الخارج.
• JD · اختصار دكتوراه القانون المهنية (Juris Doctor)، الدرجة القانونية الأساسية في الولايات المتحدة بعد البكالوريوس.
• legal advice · مشورة يقدمها محامٍ مؤهل حول معنى القانون لحالة شخص بعينها والخيارات المتاحة له.
• notary · كاتب عدل؛ موثّق
• partner · شريك في مكتب محاماة؛ محامٍ شريك
• associate · محامٍ منتسب؛ محامٍ غير شريك
• in-house counsel · مستشار قانوني داخلي؛ محامٍ لدى الشركة
• legal aid · معونة قانونية؛ مساعدة قانونية ممولة عاماً