ما معنى notary؟

طريقة الاستخدام

يسمى أحياناً notary public. وتوثق المستندات وقد تحتاج أيضاً إلى تصديق أبوستيل لاستعمالها في دولة أخرى. في دول القانون المدني مثل تركيا، كاتب العدل محامٍ مدرب وله صلاحيات واسعة؛ أما الموثق الأمريكي فعادةً ليس محامياً ويقتصر دوره غالباً على الشهادة على التوقيعات.

أمثلة

1. The power of attorney must be signed before a notary.

   يجب توقيع التوكيل أمام كاتب عدل.

   يشترط توثيق توقيع التوكيل لدى كاتب العدل.

2. We need a notarised translation of the birth certificate.

   نحتاج إلى ترجمة موثقة لشهادة الميلاد.

   يطلب الطرف ترجمة شهادة الميلاد ترجمة مصدقة رسمياً.

تراكيب شائعة

• notary public
• before a notary
• notarised copy
• notarial deed

مصطلحات ذات صلة

• power of attorneyوكالة قانونية تخول شخصًا التصرف نيابةً عن آخر في شؤون قانونية أو مالية.
• affidavitإفادة خطية يوقعها الشخص ويحلف أو يؤكد صحتها أمام موظف مخول لتُستخدم عادةً دليلًا.
• lawyerمحامٍ
• willوصية

مصطلحات أخرى: المهن القانونية

• attorney · محامٍ
• client · موكّل
• law firm · مكتب محاماة
• counsel · محامٍ يتولى تمثيل طرف أمام المحكمة؛ وفي المملكة المتحدة يُقصد به غالبًا محامٍ مرافِع (barrister). ويسمى محامي الشركة الموظف لديها مستشارًا قانونيًا داخليًا (in-house counsel).
• solicitor · محامٍ يقدّم المشورة للعملاء ويتولى إعداد المستندات وإدارة القضايا، وفق نظام إنجلترا وويلز وبعض البلدان الأخرى.
• barrister · محامٍ مرافِع متخصص في الترافع أمام المحاكم وإبداء الآراء القانونية المتخصصة في إنجلترا وويلز وبعض أنظمة القانون العام.
• bar · مهنة المحاماة، ولا سيما المحامين المخولين بالمرافعة؛ وفي المملكة المتحدة تعني المحامين المرافِعين بوصفهم فئة.
• paralegal · مساعد قانوني مدرّب يعاون المحامين في البحث وإعداد المستندات وإدارة الملفات من دون أن يكون محاميًا مؤهلًا.
• LLB · اختصار بكالوريوس القانون، الدرجة الجامعية الأولى في القانون في المملكة المتحدة وبلدان كثيرة.
• LLM · اختصار ماجستير القانون، درجة دراسات عليا يتخصص بها المحامون أو يدرسونها في الخارج.
• JD · اختصار دكتوراه القانون المهنية (Juris Doctor)، الدرجة القانونية الأساسية في الولايات المتحدة بعد البكالوريوس.
• legal advice · مشورة يقدمها محامٍ مؤهل حول معنى القانون لحالة شخص بعينها والخيارات المتاحة له.