Okuzeka
Английская лексика: Право · Юридические профессии

Что значит notary?

Значение и примеры · Право

/ˈnəʊtəri/существительноеРаспространённый термин

notary: нотариус, нотариальный служащий

Должностное лицо, уполномоченное удостоверять подписи и документы и оформлять отдельные юридические акты, чтобы ими можно было пользоваться в суде или за границей.

Где и как употребляется

Часто называется notary public. Документы нотариально удостоверяют; для использования за границей может понадобиться также апостиль. В странах континентального права, например Турции, нотариусы — юристы с широкими полномочиями; в США notary public обычно не юрист и главным образом свидетельствует подписи.

Примеры предложений

  1. The power of attorney must be signed before a notary.

    Доверенность необходимо подписать в присутствии нотариуса.

    Нотариус удостоверяет подписание документа.

  2. We need a notarised translation of the birth certificate.

    Нам нужен нотариально заверенный перевод свидетельства о рождении.

    Notarised translation — перевод, заверенный для официального использования.

Распространённые словосочетания

  • notary public
  • before a notary
  • notarised copy
  • notarial deed

Другие термины: Юридические профессии

Закрепляйте лексику чтением

Тексты подходящего уровня помогают запоминать новые слова. Выберите бесплатные книги на английском:

Эта страница объясняет английскую лексику в учебных целях и не является юридической консультацией.