ما معنى will؟

طريقة الاستخدام

يحرر الشخص وصية أو يوقعها أو يعدلها، وقد يطعن فيها الورثة بعد الوفاة. ويسمى محررها testator ومنفذها executor. ويتطلب نفاذها اتباع شكليات، كتوقيعها أمام شهود.

أمثلة

1. She left the house to her nephew in her will.

   أوصت بالمنزل لابن أخيها في وصيتها.

   خصصت صاحبة الوصية المنزل لابن أخيها بعد وفاتها.

2. The children are contesting the will on the ground that their father lacked capacity.

   يطعن الأبناء في الوصية بحجة أن أباهم كان فاقد الأهلية.

   يطعن الأبناء في صحة الوصية مستندين إلى انعدام أهلية الأب.

تراكيب شائعة

• make a will
• contest a will
• under the will
• last will and testament
• executor of the will

مصطلحات ذات صلة

• inheritanceميراث؛ تركة موروثة
• propertyممتلكات أو أموال يملكها شخص، وقد تعني أيضًا حق الملكية القانوني عليها.
• notaryكاتب عدل؛ موثّق
• minorقاصر
• power of attorneyوكالة قانونية تخول شخصًا التصرف نيابةً عن آخر في شؤون قانونية أو مالية.

مصطلحات أخرى: الحقوق والالتزامات

• right · حق
• obligation · التزام
• contract · عقد
• liability · مسؤولية قانونية
• breach · إخلال
• entitled to · له حق قانوني في الحصول على شيء أو القيام به.
• comply with · يمتثل لقاعدة أو قانون أو أمر أو طلب وينفذ ما يقتضيه.
• enter into · يبرم علاقة قانونية رسميًا، ولا سيما بإبرام عقد أو اتفاق مع طرف آخر.
• due process · ضمان اتباع الدولة إجراءات قانونية عادلة قبل المساس بحقوق الشخص أو ممتلكاته.
• tort · فعل ضار مدني، غير الإخلال بالعقد، يسبب ضررًا للغير ويتيح المطالبة بالتعويض.
• negligence · إهمال؛ عدم اتخاذ الحيطة التي يتخذها شخص معقول في الظروف نفسها، بما يسبب ضررًا أو خسارة للغير.
• legal person · شخص اعتباري؛ كيان يعترف به القانون مستقلًا عن الأفراد الذين يملكونه أو يديرونه.