ما معنى infringe؟

طريقة الاستخدام

شائع في الملكية الفكرية: يقال إن منتجاً ينتهك براءة اختراع، والاسم infringement. ويقال في حقوق الإنسان إن التدابير تنتهك الحقوق أو الحريات. اللفظ رسمي؛ أما break وviolate فأشيع في الكلام العام.

أمثلة

1. The court found that the new logo infringed the company's trademark.

   وجدت المحكمة أن الشعار الجديد انتهك العلامة التجارية للشركة.

   خلص الحكم إلى أن الشعار مس بحق الشركة في علامتها التجارية.

2. The applicants argued that the ban infringed their freedom of assembly.

   جادل مقدمو الطلبات بأن الحظر انتهك حريتهم في التجمع.

   يرى مقدمو الطلب أن الحظر قيّد حقهم في التجمع.

تراكيب شائعة

• infringe a patent
• infringe copyright
• infringe a right
• allegedly infringing
• infringe the law

مصطلحات ذات صلة

• rightحق
• breachإخلال
• human rightsحقوق الإنسان؛ الحقوق والحريات الأساسية الملازمة لكل شخص، كالحق في الحياة والمحاكمة العادلة وحرية التعبير.
• injunctionأمر قضائي يُلزم شخصًا أو شركة بالتوقف عن فعل أو، أحيانًا، بالقيام بفعل، وغالبًا يصدر لمنع ضرر جسيم.
• damagesتعويضات

مصطلحات أخرى: الحقوق والالتزامات

• obligation · التزام
• contract · عقد
• liability · مسؤولية قانونية
• entitled to · له حق قانوني في الحصول على شيء أو القيام به.
• comply with · يمتثل لقاعدة أو قانون أو أمر أو طلب وينفذ ما يقتضيه.
• enter into · يبرم علاقة قانونية رسميًا، ولا سيما بإبرام عقد أو اتفاق مع طرف آخر.
• due process · ضمان اتباع الدولة إجراءات قانونية عادلة قبل المساس بحقوق الشخص أو ممتلكاته.
• tort · فعل ضار مدني، غير الإخلال بالعقد، يسبب ضررًا للغير ويتيح المطالبة بالتعويض.
• negligence · إهمال؛ عدم اتخاذ الحيطة التي يتخذها شخص معقول في الظروف نفسها، بما يسبب ضررًا أو خسارة للغير.
• legal person · شخص اعتباري؛ كيان يعترف به القانون مستقلًا عن الأفراد الذين يملكونه أو يديرونه.
• power of attorney · وكالة قانونية تخول شخصًا التصرف نيابةً عن آخر في شؤون قانونية أو مالية.
• liable · مسؤول قانونيًا عن أمر، ولا سيما عن تعويض خسارة أو ضرر تسبب فيه أو سداد دين.