ما معنى injunction؟

طريقة الاستخدام

يتقدم الطرف بطلب injunction أو يلتمسه أو يحصل عليه، والمحكمة تصدره أو ترفضه. ويظل الأمر المؤقت نافذًا حتى المحاكمة. وقد يشكل خرقه ازدراءً للمحكمة.

أمثلة

1. We applied for an urgent injunction to stop the former employee from using our client list.

   طلبنا أمرًا قضائيًا عاجلًا لمنع الموظف السابق من استخدام قائمة عملائنا.

   الطلب يستهدف وقف استخدام معلومات العملاء قبل وقوع ضرر إضافي.

2. The court granted an interim injunction until the full hearing in June.

   أصدرت المحكمة أمرًا قضائيًا مؤقتًا إلى حين انعقاد الجلسة الكاملة في يونيو.

   interim injunction أمر مؤقت يظل قائمًا إلى موعد نظر القضية بصورة كاملة.

تراكيب شائعة

• apply for an injunction
• grant an injunction
• interim injunction
• breach an injunction

مصطلحات ذات صلة

• remedyوسيلة قضائية لجبر الضرر أو حماية حق، مثل التعويض أو منع فعل أو إلزام طرف بتنفيذ عقد.
• damagesتعويضات
• rulingقرار قضائي
• courtمحكمة

معنى الكلمة في مجالات أخرى

قد يختلف معنى الكلمة الإنجليزية نفسها من مجال إلى آخر:

• injunction · قانون العقود والتجارة

مصطلحات أخرى: الأحكام والطعون وسبل الانتصاف

• judgment · حكم قضائي
• appeal · استئناف
• dismiss · يرفض دعوى أو مطالبة أو استئنافًا فينهيه؛ ويعني أيضًا إنهاء خدمة موظف.
• uphold · يؤيد قرارًا سابقًا ويؤكد صحته، أو يتمسك بمبدأ ويدافع عنه.
• overturn · يلغي رسميًا قرار محكمة أدنى أو ينقضه، فيفقد أثره القانوني.
• hand down · يصدر حكمًا أو قرارًا رسميًا ويعلنه، ولا سيما بعد فترة من المداولة.
• set aside · يلغي أمرًا قضائيًا أو حكمًا أو قرار تحكيم بحيث يزول أثره القانوني.
• court order · أمر قضائي رسمي يلزم شخصًا أو مؤسسة بفعل شيء أو الامتناع عنه، وقد تترتب عقوبات على تجاهله.
• enforce · ينفذ قانونًا أو قاعدة أو عقدًا أو حكمًا ويضمن الامتثال له، ولو باستخدام السلطات الرسمية.
• appellant · المستأنف؛ الطرف الذي يطعن في قرار محكمة أو هيئة طالبًا من محكمة أعلى تغييره أو إلغاءه.
• judicial review · مراجعة قضائية؛ رقابة القضاء على المشروعية
• award · يحكم بـ؛ يمنح؛ قرار تحكيم