ما معنى award؟

طريقة الاستخدام

تحكم المحاكم والهيئات بالتعويضات أو المصاريف أو الفوائد. وaward of damages هو مبلغ التعويض المحكوم به. أما في التحكيم فكلمة award هي اسم قرار المحكّمين ذاته، مثل قرار نهائي أو تنفيذ قرار تحكيم.

أمثلة

1. The court awarded the claimant €40,000 in damages.

   حكمت المحكمة للمدعي بتعويض قدره 40,000 يورو.

   حددت المحكمة تعويض المدعي بمبلغ أربعين ألف يورو.

2. The tribunal issued its final award after two years of proceedings.

   أصدرت هيئة التحكيم قرارها النهائي بعد عامين من الإجراءات.

   أنهت هيئة التحكيم إجراءات العامين بإصدار قرارها النهائي.

تراكيب شائعة

• award damages
• award costs
• arbitral award
• damages awarded
• final award

مصطلحات ذات صلة

• damagesتعويضات
• judgmentحكم قضائي
• arbitrationالتحكيم؛ طريقة خاصة لحل نزاع يختار فيها الأطراف محكمًا مستقلًا أو أكثر للفصل فيه بقرار غالبًا نهائي وملزم.
• remedyوسيلة قضائية لجبر الضرر أو حماية حق، مثل التعويض أو منع فعل أو إلزام طرف بتنفيذ عقد.
• enforceينفذ قانونًا أو قاعدة أو عقدًا أو حكمًا ويضمن الامتثال له، ولو باستخدام السلطات الرسمية.

مصطلحات أخرى: الأحكام والطعون وسبل الانتصاف

• appeal · استئناف
• ruling · قرار قضائي
• injunction · أمر قضائي يُلزم شخصًا أو شركة بالتوقف عن فعل أو، أحيانًا، بالقيام بفعل، وغالبًا يصدر لمنع ضرر جسيم.
• dismiss · يرفض دعوى أو مطالبة أو استئنافًا فينهيه؛ ويعني أيضًا إنهاء خدمة موظف.
• uphold · يؤيد قرارًا سابقًا ويؤكد صحته، أو يتمسك بمبدأ ويدافع عنه.
• overturn · يلغي رسميًا قرار محكمة أدنى أو ينقضه، فيفقد أثره القانوني.
• hand down · يصدر حكمًا أو قرارًا رسميًا ويعلنه، ولا سيما بعد فترة من المداولة.
• set aside · يلغي أمرًا قضائيًا أو حكمًا أو قرار تحكيم بحيث يزول أثره القانوني.
• court order · أمر قضائي رسمي يلزم شخصًا أو مؤسسة بفعل شيء أو الامتناع عنه، وقد تترتب عقوبات على تجاهله.
• appellant · المستأنف؛ الطرف الذي يطعن في قرار محكمة أو هيئة طالبًا من محكمة أعلى تغييره أو إلغاءه.
• judicial review · مراجعة قضائية؛ رقابة القضاء على المشروعية
• interim relief · تدبير قضائي مؤقت؛ حماية مستعجلة مؤقتة