¿Qué significa award?
Significado en Derecho, traducción al español y ejemplos
award: conceder, otorgar, condenar al pago
Decidir oficialmente que alguien debe recibir algo, en particular una suma por daños o costas; también, como sustantivo, la decisión que lo concede.
Cómo se usa
Los tribunales y tribunales arbitrales conceden indemnizaciones por daños y perjuicios, costas o intereses. Como sustantivo, «an award of damages» es la suma ordenada. En arbitraje, «award» también nombra la propia decisión: «final award» o «arbitral award» ejecutable.
Frases de ejemplo
The court awarded the claimant €40,000 in damages.
El tribunal concedió al demandante 40 000 euros por daños y perjuicios.
El verbo indica que la suma fijada se reconoce judicialmente al demandante como reparación.
The tribunal issued its final award after two years of proceedings.
El tribunal arbitral dictó su laudo definitivo tras dos años de procedimiento.
Award aquí es el laudo emitido al concluir el arbitraje, tras un proceso de dos años.
Combinaciones frecuentes
- award damages
- award costs
- arbitral award
- damages awarded
- final award
Términos relacionados
Más términos: Sentencias, recursos y medios de tutela
Practica con lecturas adaptadas a tu nivel
Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés:
Esta página explica vocabulario en inglés para estudiantes. No ofrece asesoramiento jurídico.