Okuzeka
القانون · مصطلحات · الدعاوى والإجراءات القضائية

ما معنى arbitration؟

المعنى في مجال القانون مع أمثلة

/ˌɑːbɪˈtreɪʃn/اسممصطلح شائع

arbitration: التحكيم؛ طريقة خاصة لحل نزاع يختار فيها الأطراف محكمًا مستقلًا أو أكثر للفصل فيه بقرار غالبًا نهائي وملزم.

وسيلة خاصة لحل النزاعات يتفق فيها الأطراف على إحالة الخلاف إلى محكم مستقل أو أكثر ليصدروا قرارًا نهائيًا وملزمًا في العادة.

طريقة الاستخدام

شائع في العقود التجارية الدولية. يحيل الأطراف النزاع إلى التحكيم بموجب شرط أو اتفاق تحكيم. ويسمى القرار award لا judgment. وقد تديره مؤسسة أو يجري ad hoc، ويمكن تنفيذ أحكامه في الخارج بموجب اتفاقية نيويورك.

أمثلة

  1. Any dispute under this agreement shall be referred to arbitration in Geneva.

    يُحال أي نزاع ينشأ بموجب هذا الاتفاق إلى التحكيم في جنيف.

    يشترط البند حل النزاعات الناشئة عن الاتفاق عن طريق التحكيم ومقره جنيف.

  2. The hearings were held in private, which is one reason the company chose arbitration.

    عُقدت الجلسات سرًا، وكان ذلك أحد أسباب اختيار الشركة للتحكيم.

    تشير الجملة إلى سرية جلسات التحكيم بوصفها عاملًا في اختيار هذه الوسيلة.

تراكيب شائعة

  • refer to arbitration
  • arbitration clause
  • international arbitration
  • arbitration proceedings
  • go to arbitration
  • mediationالوساطة؛ عملية يساعد فيها طرف محايد المتنازعين على الحوار والتوصل إلى اتفاقهم، من دون أن يفصل هو في القضية.
  • ADRاختصار تسوية المنازعات البديلة؛ أساليب لحل النزاع خارج المحاكم كالتفاوض والوساطة والتحكيم.
  • disputeنزاع أو خلاف جدي بين أشخاص أو مؤسسات بشأن حقوق أو أموال أو التزامات، قد ينتهي إلى المحكمة أو التحكيم.
  • tribunalهيئة قضائية تنظر في أنواع محددة من النزاعات وتفصل فيها، وقد تكون أقل رسمية من المحكمة العادية؛ أو هيئة تحكيم.
  • awardيحكم بـ؛ يمنح؛ قرار تحكيم

معنى الكلمة في مجالات أخرى

قد يختلف معنى الكلمة الإنجليزية نفسها من مجال إلى آخر:

مصطلحات أخرى: الدعاوى والإجراءات القضائية

تدرّب على القراءة المتدرجة

تساعدك القراءة بالمستوى المناسب على تثبيت المفردات الجديدة. اختر كتبًا إنجليزية مجانية:

تشرح هذه الصفحة مفردات إنجليزية للمتعلمين، ولا تقدم نصيحة قانونية.