ما معنى file؟

طريقة الاستخدام

شائع جدًا في الممارسة الأمريكية: يودع دعوى أو طلبًا أو استئنافًا أو طلب إفلاس. ويودع البريطانيون مستندات المحكمة أيضًا، لكنهم غالبًا يصدرون claim ويودعون appeal. وتستخدم محاكم كثيرة الإيداع الإلكتروني.

أمثلة

1. We need to file the defence by Friday; the deadline cannot be extended again.

   علينا إيداع مذكرة الدفاع بحلول الجمعة؛ فلا يمكن تمديد المهلة مرة أخرى.

   يلزم تقديم رد المدعى عليه للمحكمة قبل الجمعة، والموعد نهائي هذه المرة.

2. The company filed for bankruptcy two months after the judgment.

   أعلنت الشركة إفلاسها بعد شهرين من صدور الحكم.

   بدأت إجراءات إفلاس الشركة بعد مرور شهرين على الحكم.

تراكيب شائعة

• file a lawsuit
• file a motion
• file an appeal
• file for bankruptcy
• file with the court

مصطلحات ذات صلة

• lawsuitدعوى مدنية
• claimمطالبة قانونية
• motionطلب رسمي يقدمه أحد الأطراف إلى القاضي أثناء القضية لطلب أمر أو قرار محدد.
• appealاستئناف
• proceedingsإجراءات قضائية

معنى الكلمة في مجالات أخرى

قد يختلف معنى الكلمة الإنجليزية نفسها من مجال إلى آخر:

• file · الإدارة المكتبية

مصطلحات أخرى: الدعاوى والإجراءات القضائية

• case · قضية
• sue · يقاضي
• plaintiff · المدّعي
• defendant · المدعى عليه
• party · طرف
• trial · محاكمة
• hearing · جلسة استماع
• settlement · تسوية
• ADR · اختصار تسوية المنازعات البديلة؛ أساليب لحل النزاع خارج المحاكم كالتفاوض والوساطة والتحكيم.
• statute of limitations · قانون يحدد مهلة لبدء إجراء قانوني؛ وقد يتعذر رفع المطالبة بعد انقضائها.
• dispute · نزاع أو خلاف جدي بين أشخاص أو مؤسسات بشأن حقوق أو أموال أو التزامات، قد ينتهي إلى المحكمة أو التحكيم.
• litigation · التقاضي؛ متابعة نزاع أمام المحكمة عبر الدعاوى والجلسات والأحكام بدل تسويته على نحو خاص.