Okuzeka
القانون · مصطلحات · الدعاوى والإجراءات القضائية

ما معنى litigation؟

المعنى في مجال القانون مع أمثلة

/ˌlɪtɪˈɡeɪʃn/اسممصطلح أساسي

litigation: التقاضي؛ متابعة نزاع أمام المحكمة عبر الدعاوى والجلسات والأحكام بدل تسويته على نحو خاص.

عملية إحالة نزاع إلى المحكمة ومتابعته فيها من خلال الدعاوى والجلسات والأحكام، بدل تسويته خارج القضاء.

طريقة الاستخدام

لدى مكاتب المحاماة أقسام للتقاضي، ويسمى المحامون العاملون فيه litigators. يقال إن المسألة قيد التقاضي أو إن التقاضي جارٍ أو إن العميل يريد تجنبه لطوله وكلفته. ويُعد التحكيم عادة مسارًا منفصلًا.

أمثلة

  1. Litigation could take three years, so the client is open to a settlement.

    قد يستغرق التقاضي ثلاث سنوات، لذا فالعميل مستعد لقبول تسوية.

    يربط المثال طول أمد الإجراءات القضائية باستعداد العميل للتسوية.

  2. She moved from the corporate team to the litigation department last year.

    انتقلت العام الماضي من فريق الشركات إلى قسم التقاضي.

    تصف الجملة انتقال المحامية بين قسمين مهنيين في مكتب قانوني.

تراكيب شائعة

  • commercial litigation
  • pending litigation
  • avoid litigation
  • litigation department
  • costs of litigation
  • lawsuitدعوى مدنية
  • disputeنزاع أو خلاف جدي بين أشخاص أو مؤسسات بشأن حقوق أو أموال أو التزامات، قد ينتهي إلى المحكمة أو التحكيم.
  • proceedingsإجراءات قضائية
  • arbitrationالتحكيم؛ طريقة خاصة لحل نزاع يختار فيها الأطراف محكمًا مستقلًا أو أكثر للفصل فيه بقرار غالبًا نهائي وملزم.
  • legal costsالمصاريف القانونية للقضية، بما فيها أتعاب المحامين ورسوم المحكمة والخبراء.

معنى الكلمة في مجالات أخرى

قد يختلف معنى الكلمة الإنجليزية نفسها من مجال إلى آخر:

مصطلحات أخرى: الدعاوى والإجراءات القضائية

تدرّب على القراءة المتدرجة

تساعدك القراءة بالمستوى المناسب على تثبيت المفردات الجديدة. اختر كتبًا إنجليزية مجانية:

تشرح هذه الصفحة مفردات إنجليزية للمتعلمين، ولا تقدم نصيحة قانونية.