ما معنى lawsuit؟

طريقة الاستخدام

يشيع المصطلح في الولايات المتحدة ويخص القضايا المدنية لا الجنائية. تُرفع الدعوى أو تُقام على طرف، وقد تُسوّى أو تُرفض. ويفضل المحامون البريطانيون غالبًا claim أو action.

أمثلة

1. The tenants filed a lawsuit against the landlord over the broken heating.

   رفع المستأجرون دعوى على المالك بسبب تعطل التدفئة.

   يطالب المستأجرون المالك بسبب عدم إصلاح نظام التدفئة.

2. The lawsuit was settled before it reached trial.

   سُوّيت الدعوى قبل أن تصل إلى المحاكمة.

   انتهت الدعوى بتسوية قبل بدء المحاكمة.

تراكيب شائعة

• file a lawsuit
• bring a lawsuit
• settle a lawsuit
• class-action lawsuit
• face a lawsuit

مصطلحات ذات صلة

• sueيقاضي
• caseقضية
• claimمطالبة قانونية
• plaintiffالمدّعي
• settlementتسوية

مصطلحات أخرى: الدعاوى والإجراءات القضائية

• defendant · المدعى عليه
• party · طرف
• trial · محاكمة
• hearing · جلسة استماع
• file · يودع رسميًا
• proceedings · إجراءات قضائية
• ADR · اختصار تسوية المنازعات البديلة؛ أساليب لحل النزاع خارج المحاكم كالتفاوض والوساطة والتحكيم.
• statute of limitations · قانون يحدد مهلة لبدء إجراء قانوني؛ وقد يتعذر رفع المطالبة بعد انقضائها.
• motion · طلب رسمي يقدمه أحد الأطراف إلى القاضي أثناء القضية لطلب أمر أو قرار محدد.
• dispute · نزاع أو خلاف جدي بين أشخاص أو مؤسسات بشأن حقوق أو أموال أو التزامات، قد ينتهي إلى المحكمة أو التحكيم.
• litigation · التقاضي؛ متابعة نزاع أمام المحكمة عبر الدعاوى والجلسات والأحكام بدل تسويته على نحو خاص.
• claimant · المدعي؛ الشخص أو المؤسسة التي تبدأ دعوى مدنية في محاكم إنجلترا وويلز.