¿Qué significa file?
Significado en Derecho, traducción al español y ejemplos
file: presentar, registrar, interponer
Entregar oficialmente un documento a un tribunal u organismo para incorporarlo al expediente.
Cómo se usa
Muy común en Estados Unidos: file a lawsuit, motion, appeal o for bankruptcy. En Reino Unido también se presentan documentos, aunque se suele decir issue a claim o lodge an appeal.
Frases de ejemplo
We need to file the defence by Friday; the deadline cannot be extended again.
Tenemos que presentar la contestación antes del viernes; el plazo no puede prorrogarse otra vez.
File the defence es presentar formalmente la contestación dentro del plazo.
The company filed for bankruptcy two months after the judgment.
La empresa solicitó acogerse al procedimiento de quiebra dos meses después de la sentencia.
Filed for bankruptcy indica el comienzo formal del proceso de insolvencia.
Combinaciones frecuentes
- file a lawsuit
- file a motion
- file an appeal
- file for bankruptcy
- file with the court
Términos relacionados
Esta palabra en otras especialidades
Una misma palabra en inglés puede tener un significado diferente según la especialidad:
Más términos: Demandas y procedimiento
Practica con lecturas adaptadas a tu nivel
Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés:
Esta página explica vocabulario en inglés para estudiantes. No ofrece asesoramiento jurídico.