File ne demek?
Hukukta anlamı, Türkçe karşılığı ve örnek cümleler
File, hukukta (dava) açmak, sunmak, dosyalamak anlamına gelir.
Bir belgeyi kayda geçmesi için resmi olarak mahkemeye ya da bir kamu kurumuna sunmak; örneğin dava açmak ya da davaya cevap vermek için.
English: To officially give a document to a court or public office so that it becomes part of the record, for example to start a case or to answer one.
Nerede ve nasıl kullanılır?
ABD pratiğinde çok yaygındır: 'file a lawsuit' (dava açmak), 'file a motion' (talepte bulunmak), 'file an appeal' (kanun yoluna başvurmak), 'file for bankruptcy' (iflas başvurusu yapmak). İngiliz avukatlar da belgeleri mahkemeye 'file' eder; ancak dava açmak için 'issue a claim', kanun yolu için 'lodge an appeal' demeyi tercih ederler. Pek çok mahkemede artık elektronik dosyalama kullanılıyor; Türkiye'de UYAP üzerinden evrak göndermeye benzer.
Örnek cümleler
We need to file the defence by Friday; the deadline cannot be extended again.
Cevap dilekçesini cuma gününe kadar sunmamız gerekiyor; süre bir daha uzatılamaz.
The company filed for bankruptcy two months after the judgment.
Şirket, karardan iki ay sonra iflas başvurusunda bulundu.
Sık kullanılan kalıplar
- file a lawsuit
- file a motion
- file an appeal
- file for bankruptcy
- file with the court
İlgili terimler
Bu kelime başka alanlarda
Aynı İngilizce kelime başka bir alanda farklı bir anlama gelebilir:
Aynı konudan: Davalar ve Yargılama Usulü
Seviyene uygun okumayla pekiştir
Yeni kelimelerin kalıcı olmasının en hızlı yolu seviyene uygun metin okumaktır. Seviyene göre ücretsiz İngilizce kitaplar:
Bu sayfa İngilizce öğrenenler için kelime açıklaması içerir; hukuki tavsiye değildir.