¿Qué significa motion?
Significado en Derecho, traducción al español y ejemplos
motion: moción, solicitud al tribunal
Petición formal que una parte dirige por escrito o verbalmente a un juez durante un proceso para que el tribunal dicte una orden o tome una decisión determinada.
Cómo se usa
Es el término habitual en los litigios estadounidenses: «file a motion», «motion to dismiss» o «motion for summary judgment». El juez concede o deniega la petición. En Inglaterra y Gales suele usarse «application». En reuniones y parlamentos, «motion» también es una propuesta sometida a votación.
Frases de ejemplo
The defendant filed a motion to dismiss the case for lack of jurisdiction.
El demandado presentó una solicitud para que se desestimara el caso por falta de competencia.
La petición procesal solicita la desestimación y se funda específicamente en la falta de competencia del tribunal.
The judge denied our motion to postpone the trial.
El juez denegó nuestra solicitud de aplazar el juicio.
El tribunal rechazó la petición cuyo objeto era cambiar la fecha del juicio.
Combinaciones frecuentes
- file a motion
- motion to dismiss
- motion for summary judgment
- grant a motion
- deny a motion
Términos relacionados
Más términos: Demandas y procedimiento
Practica con lecturas adaptadas a tu nivel
Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés:
Esta página explica vocabulario en inglés para estudiantes. No ofrece asesoramiento jurídico.