ما معنى ruling؟

طريقة الاستخدام

يستخدم كثيرًا للقرارات المتعلقة بمسائل إجرائية أثناء القضية، لا للنتيجة النهائية فقط. تصدر المحكمة القرار أو تعلنه، وقد يطعن فيه الأطراف أو يمتثلون له. ويستخدمه الصحفيون لأي قرار قضائي تقريبًا؛ والفعل rule on يعني يبتّ في.

أمثلة

1. The judge's ruling on the expert report came as a surprise to both sides.

   فاجأ قرار القاضي بشأن تقرير الخبير كلا الطرفين.

   لم يتوقع الطرفان ما انتهى إليه القاضي بخصوص تقرير الخبير.

2. We are waiting for a ruling on whether the documents are privileged.

   ننتظر قرارًا بشأن ما إذا كانت المستندات مشمولة بالسرية المهنية.

   لم تحسم المحكمة بعد مسألة حماية الوثائق بالامتياز القانوني.

تراكيب شائعة

• make a ruling
• court ruling
• landmark ruling
• challenge a ruling
• rule on

مصطلحات ذات صلة

• judgmentحكم قضائي
• judgeقاضٍ
• appealاستئناف
• overturnيلغي رسميًا قرار محكمة أدنى أو ينقضه، فيفقد أثره القانوني.

مصطلحات أخرى: الأحكام والطعون وسبل الانتصاف

• damages · تعويضات
• remedy · وسيلة قضائية لجبر الضرر أو حماية حق، مثل التعويض أو منع فعل أو إلزام طرف بتنفيذ عقد.
• injunction · أمر قضائي يُلزم شخصًا أو شركة بالتوقف عن فعل أو، أحيانًا، بالقيام بفعل، وغالبًا يصدر لمنع ضرر جسيم.
• dismiss · يرفض دعوى أو مطالبة أو استئنافًا فينهيه؛ ويعني أيضًا إنهاء خدمة موظف.
• uphold · يؤيد قرارًا سابقًا ويؤكد صحته، أو يتمسك بمبدأ ويدافع عنه.
• hand down · يصدر حكمًا أو قرارًا رسميًا ويعلنه، ولا سيما بعد فترة من المداولة.
• set aside · يلغي أمرًا قضائيًا أو حكمًا أو قرار تحكيم بحيث يزول أثره القانوني.
• court order · أمر قضائي رسمي يلزم شخصًا أو مؤسسة بفعل شيء أو الامتناع عنه، وقد تترتب عقوبات على تجاهله.
• enforce · ينفذ قانونًا أو قاعدة أو عقدًا أو حكمًا ويضمن الامتثال له، ولو باستخدام السلطات الرسمية.
• appellant · المستأنف؛ الطرف الذي يطعن في قرار محكمة أو هيئة طالبًا من محكمة أعلى تغييره أو إلغاءه.
• judicial review · مراجعة قضائية؛ رقابة القضاء على المشروعية
• award · يحكم بـ؛ يمنح؛ قرار تحكيم