ما معنى overturn؟

طريقة الاستخدام

يستعمل عند تغيير محكمة الاستئناف حكمًا أو إدانة، مثل overturn a conviction. ومن المقابلات reverse، الشائعة في الولايات المتحدة، وset aside وquash، ولا سيما للأحكام الإدارية والإدانات في المملكة المتحدة.

أمثلة

1. The appeal court overturned the decision because the judge had misread the contract.

   نقضت محكمة الاستئناف القرار لأن القاضي أساء قراءة العقد.

   overturned تعني أن المحكمة الأعلى ألغت القرار الصادر سابقًا بسبب تفسير العقد.

2. Overturning a jury's findings of fact is very difficult.

   من الصعب جدًا نقض النتائج الواقعية التي توصلت إليها هيئة المحلفين.

   تتحدث الجملة عن إلغاء محكمة أعلى لوقائع خلصت إليها هيئة المحلفين.

تراكيب شائعة

• overturn a decision
• overturn a conviction
• overturn a ruling
• overturned on appeal

مصطلحات ذات صلة

• upholdيؤيد قرارًا سابقًا ويؤكد صحته، أو يتمسك بمبدأ ويدافع عنه.
• set asideيلغي أمرًا قضائيًا أو حكمًا أو قرار تحكيم بحيث يزول أثره القانوني.
• appealاستئناف
• court of appealمحكمة الاستئناف
• rulingقرار قضائي

مصطلحات أخرى: الأحكام والطعون وسبل الانتصاف

• judgment · حكم قضائي
• damages · تعويضات
• remedy · وسيلة قضائية لجبر الضرر أو حماية حق، مثل التعويض أو منع فعل أو إلزام طرف بتنفيذ عقد.
• injunction · أمر قضائي يُلزم شخصًا أو شركة بالتوقف عن فعل أو، أحيانًا، بالقيام بفعل، وغالبًا يصدر لمنع ضرر جسيم.
• dismiss · يرفض دعوى أو مطالبة أو استئنافًا فينهيه؛ ويعني أيضًا إنهاء خدمة موظف.
• hand down · يصدر حكمًا أو قرارًا رسميًا ويعلنه، ولا سيما بعد فترة من المداولة.
• court order · أمر قضائي رسمي يلزم شخصًا أو مؤسسة بفعل شيء أو الامتناع عنه، وقد تترتب عقوبات على تجاهله.
• enforce · ينفذ قانونًا أو قاعدة أو عقدًا أو حكمًا ويضمن الامتثال له، ولو باستخدام السلطات الرسمية.
• appellant · المستأنف؛ الطرف الذي يطعن في قرار محكمة أو هيئة طالبًا من محكمة أعلى تغييره أو إلغاءه.
• judicial review · مراجعة قضائية؛ رقابة القضاء على المشروعية
• award · يحكم بـ؛ يمنح؛ قرار تحكيم
• interim relief · تدبير قضائي مؤقت؛ حماية مستعجلة مؤقتة