Okuzeka
القانون · مصطلحات · الأحكام والطعون وسبل الانتصاف

ما معنى interim relief؟

المعنى في مجال القانون مع أمثلة

اسممصطلح متقدم

interim relief: تدبير قضائي مؤقت؛ حماية مستعجلة مؤقتة

أمر مؤقت تصدره المحكمة لحماية مركز أحد الأطراف إلى أن يُحسم النزاع نهائياً، مثل تجميد الأصول أو وقف تصرف.

طريقة الاستخدام

يلتمس الأطراف تدبيراً مؤقتاً على وجه الاستعجال، أحياناً من دون إخطار الطرف الآخر، وقد تمنحه المحكمة أو ترفضه. ومن صوره الأوامر الوقتية بالمنع والتجميد. وتتيح قواعد التحكيم أيضاً تدابير مؤقتة.

أمثلة

  1. We need to apply for interim relief today, before the shares are sold.

    علينا طلب تدبير قضائي مؤقت اليوم قبل بيع الأسهم.

    يلزم طلب حماية مؤقتة قبل إتمام بيع الأسهم.

  2. The judge granted interim relief preventing the former employee from using the client list.

    منح القاضي حماية مؤقتة تمنع الموظف السابق من استخدام قائمة العملاء.

    يحظر الأمر المؤقت على الموظف السابق استعمال قائمة العملاء.

تراكيب شائعة

  • apply for interim relief
  • grant interim relief
  • urgent interim relief
  • interim relief pending trial
  • injunctionأمر قضائي يُلزم شخصًا أو شركة بالتوقف عن فعل أو، أحيانًا، بالقيام بفعل، وغالبًا يصدر لمنع ضرر جسيم.
  • remedyوسيلة قضائية لجبر الضرر أو حماية حق، مثل التعويض أو منع فعل أو إلزام طرف بتنفيذ عقد.
  • court orderأمر قضائي رسمي يلزم شخصًا أو مؤسسة بفعل شيء أو الامتناع عنه، وقد تترتب عقوبات على تجاهله.
  • ex parteمن طرف واحد؛ دون إخطار الطرف الآخر
  • arbitrationالتحكيم؛ طريقة خاصة لحل نزاع يختار فيها الأطراف محكمًا مستقلًا أو أكثر للفصل فيه بقرار غالبًا نهائي وملزم.

مصطلحات أخرى: الأحكام والطعون وسبل الانتصاف

تدرّب على القراءة المتدرجة

تساعدك القراءة بالمستوى المناسب على تثبيت المفردات الجديدة. اختر كتبًا إنجليزية مجانية:

تشرح هذه الصفحة مفردات إنجليزية للمتعلمين، ولا تقدم نصيحة قانونية.