ما معنى appeal؟

طريقة الاستخدام

يقال: يقدم استئنافًا أو يودعه، ويُرفض الاستئناف أو يُقبل. وقد يلزم الحصول أولًا على إذن بالاستئناف. وفي المحاكم الإنجليزية يوصف الاستئناف الناجح بأنه مقبول والفاشل بأنه مرفوض.

أمثلة

1. The company intends to appeal the decision within the 30-day deadline.

   تعتزم الشركة استئناف القرار خلال مهلة الثلاثين يومًا.

   تخطط الشركة للطعن في القرار قبل انتهاء المهلة المحددة بثلاثين يومًا.

2. Their appeal was dismissed, so the original judgment stands.

   رُفض استئنافهم، ولذلك بقي الحكم الأصلي قائمًا.

   لم تقبل محكمة الاستئناف الطعن، فظل الحكم السابق نافذًا.

تراكيب شائعة

• appeal a decision
• appeal against a judgment
• lodge an appeal
• permission to appeal
• the appeal was allowed

مصطلحات ذات صلة

• court of appealمحكمة الاستئناف
• judgmentحكم قضائي
• overturnيلغي رسميًا قرار محكمة أدنى أو ينقضه، فيفقد أثره القانوني.
• upholdيؤيد قرارًا سابقًا ويؤكد صحته، أو يتمسك بمبدأ ويدافع عنه.
• rulingقرار قضائي

معنى الكلمة في مجالات أخرى

قد يختلف معنى الكلمة الإنجليزية نفسها من مجال إلى آخر:

• appeal · الإدارة العامة
• appeal · الهجرة والتأشيرات

مصطلحات أخرى: الأحكام والطعون وسبل الانتصاف

• damages · تعويضات
• remedy · وسيلة قضائية لجبر الضرر أو حماية حق، مثل التعويض أو منع فعل أو إلزام طرف بتنفيذ عقد.
• injunction · أمر قضائي يُلزم شخصًا أو شركة بالتوقف عن فعل أو، أحيانًا، بالقيام بفعل، وغالبًا يصدر لمنع ضرر جسيم.
• dismiss · يرفض دعوى أو مطالبة أو استئنافًا فينهيه؛ ويعني أيضًا إنهاء خدمة موظف.
• hand down · يصدر حكمًا أو قرارًا رسميًا ويعلنه، ولا سيما بعد فترة من المداولة.
• set aside · يلغي أمرًا قضائيًا أو حكمًا أو قرار تحكيم بحيث يزول أثره القانوني.
• court order · أمر قضائي رسمي يلزم شخصًا أو مؤسسة بفعل شيء أو الامتناع عنه، وقد تترتب عقوبات على تجاهله.
• enforce · ينفذ قانونًا أو قاعدة أو عقدًا أو حكمًا ويضمن الامتثال له، ولو باستخدام السلطات الرسمية.
• appellant · المستأنف؛ الطرف الذي يطعن في قرار محكمة أو هيئة طالبًا من محكمة أعلى تغييره أو إلغاءه.
• judicial review · مراجعة قضائية؛ رقابة القضاء على المشروعية
• award · يحكم بـ؛ يمنح؛ قرار تحكيم
• interim relief · تدبير قضائي مؤقت؛ حماية مستعجلة مؤقتة