ما معنى statute؟

طريقة الاستخدام

يشيع في الكتابة الرسمية والأكاديمية. يميز المحامون بين القانون التشريعي والسوابق القضائية، ويتحدثون عن حقوق أنشأها التشريع. وتسمى القوانين الفردية في المملكة المتحدة Acts، مثل قانون الشركات لعام 2006.

أمثلة

1. The time limit for this claim is set by statute, so the court cannot extend it.

   حدد القانون مدة التقادم لهذه المطالبة، ولذلك لا تستطيع المحكمة تمديدها.

   فرض المشرّع المهلة، فلا تملك المحكمة تجاوزها بتمديدها.

2. Is the duty based on a statute or on case law?

   هل يستند هذا الواجب إلى قانون مكتوب أم إلى السوابق القضائية؟

   يسأل المتحدث عما إذا كان مصدر الالتزام نصًا تشريعيًا أم أحكامًا سابقة.

تراكيب شائعة

• under statute
• statute law
• interpret a statute
• created by statute

مصطلحات ذات صلة

• legislationتشريع
• case lawالسوابق القضائية
• regulationلائحة
• lawالقانون
• statute of limitationsقانون يحدد مهلة لبدء إجراء قانوني؛ وقد يتعذر رفع المطالبة بعد انقضائها.

مصطلحات أخرى: الأنظمة القانونية ومصادر القانون

• legal · قانوني
• constitution · دستور
• precedent · سابقة قضائية
• common law · القانون العام الأنجلوسكسوني
• civil law · نظام القانون المدني
• rule of law · سيادة القانون
• amend · يعدّل
• act · قانون صادر عن البرلمان أو هيئة تشريعية، وغالبًا يرد بعنوان وسنة؛ وقد تعني أيضًا فعلًا يقوم به شخص.
• bill · مشروع قانون يُعرض على البرلمان للمناقشة والتصويت، ولا يصبح تشريعًا نافذًا إلا بعد إقراره والتصديق عليه.
• legislature · الهيئة التشريعية المنتخبة، كالبرلمان أو الكونغرس، المخولة سن القوانين وتعديلها وإلغاؤها.
• enact · يُقر مشروع قانون فيصبح قانونًا رسميًا؛ ويقال للبرلمان والهيئات التشريعية.
• repeal · يلغي قانونًا رسميًا بسن تشريع جديد، فينتهي أثره القانوني.