ما معنى repeal؟

طريقة الاستخدام

يقال إن القوانين والأحكام أُلغيت أو أُلغيت واستُبدلت. ويأتي اسمًا أيضًا: repeal of the old Act. ولا تلغي المحاكم القوانين بهذا المصطلح؛ فإذا أبطلتها محكمة دستورية يقال annul أو strike down.

أمثلة

1. The old Code was repealed when the new one came into force.

   أُلغي القانون القديم عندما دخل القانون الجديد حيز النفاذ.

   انتهى العمل بالقانون السابق عند بدء سريان التشريع البديل.

2. Campaigners are calling for the repeal of the licensing rules.

   يدعو ناشطون إلى إلغاء قواعد الترخيص.

   المطلوب من المشرّع إنهاء سريان القواعد الحالية رسميًا.

تراكيب شائعة

• repeal a law
• repeal and replace
• expressly repealed
• the repeal of

مصطلحات ذات صلة

• enactيُقر مشروع قانون فيصبح قانونًا رسميًا؛ ويقال للبرلمان والهيئات التشريعية.
• amendيعدّل
• actقانون صادر عن البرلمان أو هيئة تشريعية، وغالبًا يرد بعنوان وسنة؛ وقد تعني أيضًا فعلًا يقوم به شخص.
• legislationتشريع
• come into forceيدخل حيز النفاذ ويبدأ إحداث أثر قانوني من تاريخ محدد.

مصطلحات أخرى: الأنظمة القانونية ومصادر القانون

• law · القانون
• legal · قانوني
• statute · قانون مكتوب
• constitution · دستور
• precedent · سابقة قضائية
• case law · السوابق القضائية
• common law · القانون العام الأنجلوسكسوني
• civil law · نظام القانون المدني
• rule of law · سيادة القانون
• regulation · لائحة
• bill · مشروع قانون يُعرض على البرلمان للمناقشة والتصويت، ولا يصبح تشريعًا نافذًا إلا بعد إقراره والتصديق عليه.
• legislature · الهيئة التشريعية المنتخبة، كالبرلمان أو الكونغرس، المخولة سن القوانين وتعديلها وإلغاؤها.