Okuzeka
القانون · مصطلحات · الأنظمة القانونية ومصادر القانون

ما معنى amend؟

المعنى في مجال القانون مع أمثلة

/əˈmend/فعلمصطلح شائع

amend: يعدّل، يجري تعديلًا على

يغيّر قانونًا أو عقدًا أو مستندًا قضائيًا لتصحيحه أو تحسينه من دون استبدال النص كله.

طريقة الاستخدام

تعدل البرلمانات القوانين، ويعدل الأطراف العقود، ويطلب المحامون إذن المحكمة لتعديل مذكراتهم. والاسم amendment يعني تعديلًا؛ وفي الولايات المتحدة يشير First Amendment إلى إضافة دستورية.

أمثلة

  1. The parties amended the agreement to include a new delivery schedule.

    عدّل الطرفان الاتفاق ليشمل جدولًا جديدًا للتسليم.

    أضاف الطرفان إلى الاتفاق مواعيد تسليم جديدة من خلال تعديل نصه.

  2. The claimant has asked the court for permission to amend its claim.

    طلب المدعي من المحكمة الإذن بتعديل دعواه.

    يلتمس المدعي موافقة المحكمة على تغيير مطالبته المسجلة.

تراكيب شائعة

  • amend a contract
  • amend the law
  • as amended
  • amended claim
  • propose an amendment

مصطلحات أخرى: الأنظمة القانونية ومصادر القانون

تدرّب على القراءة المتدرجة

تساعدك القراءة بالمستوى المناسب على تثبيت المفردات الجديدة. اختر كتبًا إنجليزية مجانية:

تشرح هذه الصفحة مفردات إنجليزية للمتعلمين، ولا تقدم نصيحة قانونية.