ما معنى court order؟

طريقة الاستخدام

تصدر المحاكم الأوامر أو تقرها، ويحصل عليها الأطراف ويمتثلون لها أو يخرقونها. وقد تكون نهائية أو مؤقتة وتشمل مسائل من دفع التكاليف إلى الإفصاح عن المستندات. وقد يعد خرقها ازدراءً للمحكمة.

أمثلة

1. The bank froze the account after receiving a court order.

   جمّد البنك الحساب بعد تلقيه أمرًا قضائيًا.

   استجاب البنك للأمر الرسمي الصادر عن المحكمة بتجميد الحساب.

2. If they ignore the court order, we can apply to have them held in contempt.

   إذا تجاهلوا الأمر القضائي، يمكننا طلب الحكم عليهم بازدراء المحكمة.

   يوضح المثال الإجراء الممكن عند عدم الامتثال لأمر المحكمة.

تراكيب شائعة

• obtain a court order
• comply with a court order
• breach of a court order
• interim court order

مصطلحات ذات صلة

• injunctionأمر قضائي يُلزم شخصًا أو شركة بالتوقف عن فعل أو، أحيانًا، بالقيام بفعل، وغالبًا يصدر لمنع ضرر جسيم.
• rulingقرار قضائي
• judgmentحكم قضائي
• contempt of courtازدراء المحكمة؛ إخلال بحرمتها
• enforceينفذ قانونًا أو قاعدة أو عقدًا أو حكمًا ويضمن الامتثال له، ولو باستخدام السلطات الرسمية.

مصطلحات أخرى: الأحكام والطعون وسبل الانتصاف

• appeal · استئناف
• damages · تعويضات
• remedy · وسيلة قضائية لجبر الضرر أو حماية حق، مثل التعويض أو منع فعل أو إلزام طرف بتنفيذ عقد.
• dismiss · يرفض دعوى أو مطالبة أو استئنافًا فينهيه؛ ويعني أيضًا إنهاء خدمة موظف.
• uphold · يؤيد قرارًا سابقًا ويؤكد صحته، أو يتمسك بمبدأ ويدافع عنه.
• overturn · يلغي رسميًا قرار محكمة أدنى أو ينقضه، فيفقد أثره القانوني.
• hand down · يصدر حكمًا أو قرارًا رسميًا ويعلنه، ولا سيما بعد فترة من المداولة.
• set aside · يلغي أمرًا قضائيًا أو حكمًا أو قرار تحكيم بحيث يزول أثره القانوني.
• appellant · المستأنف؛ الطرف الذي يطعن في قرار محكمة أو هيئة طالبًا من محكمة أعلى تغييره أو إلغاءه.
• judicial review · مراجعة قضائية؛ رقابة القضاء على المشروعية
• award · يحكم بـ؛ يمنح؛ قرار تحكيم
• interim relief · تدبير قضائي مؤقت؛ حماية مستعجلة مؤقتة