ما معنى judgment؟

طريقة الاستخدام

يصدر القضاة الأحكام أو ينطقون بها، ويحصل الطرف على حكم أو ينفذه. وتعني عبارة الحكم لمصلحة المدعي أنه كسب القضية. ويقرأ المحامون الأحكام كثيرًا بوصفها مصادر للقانون.

أمثلة

1. The judgment runs to sixty pages, but the key reasoning is in paragraphs 40 to 52.

   يقع الحكم في ستين صفحة، لكن أهم أسباب القرار ترد في الفقرات 40 إلى 52.

   توضح الجملة طول الحكم وتحدد الفقرات التي تعرض تعليله الأهم.

2. We obtained judgment in our favour last week and are now trying to enforce it.

   حصلنا على حكم لمصلحتنا الأسبوع الماضي ونعمل الآن على تنفيذه.

   كسب الطرف حكمًا قضائيًا ويسعى إلى تنفيذ ما قضت به المحكمة.

تراكيب شائعة

• give judgment
• hand down a judgment
• enforce a judgment
• default judgment
• summary judgment

مصطلحات ذات صلة

• rulingقرار قضائي
• appealاستئناف
• hand downيصدر حكمًا أو قرارًا رسميًا ويعلنه، ولا سيما بعد فترة من المداولة.
• precedentسابقة قضائية
• courtمحكمة

مصطلحات أخرى: الأحكام والطعون وسبل الانتصاف

• damages · تعويضات
• remedy · وسيلة قضائية لجبر الضرر أو حماية حق، مثل التعويض أو منع فعل أو إلزام طرف بتنفيذ عقد.
• injunction · أمر قضائي يُلزم شخصًا أو شركة بالتوقف عن فعل أو، أحيانًا، بالقيام بفعل، وغالبًا يصدر لمنع ضرر جسيم.
• dismiss · يرفض دعوى أو مطالبة أو استئنافًا فينهيه؛ ويعني أيضًا إنهاء خدمة موظف.
• uphold · يؤيد قرارًا سابقًا ويؤكد صحته، أو يتمسك بمبدأ ويدافع عنه.
• overturn · يلغي رسميًا قرار محكمة أدنى أو ينقضه، فيفقد أثره القانوني.
• set aside · يلغي أمرًا قضائيًا أو حكمًا أو قرار تحكيم بحيث يزول أثره القانوني.
• court order · أمر قضائي رسمي يلزم شخصًا أو مؤسسة بفعل شيء أو الامتناع عنه، وقد تترتب عقوبات على تجاهله.
• enforce · ينفذ قانونًا أو قاعدة أو عقدًا أو حكمًا ويضمن الامتثال له، ولو باستخدام السلطات الرسمية.
• appellant · المستأنف؛ الطرف الذي يطعن في قرار محكمة أو هيئة طالبًا من محكمة أعلى تغييره أو إلغاءه.
• judicial review · مراجعة قضائية؛ رقابة القضاء على المشروعية
• award · يحكم بـ؛ يمنح؛ قرار تحكيم