ما معنى remedy؟

طريقة الاستخدام

يسأل المحامون عن remedies المتاحة. ومن صورها التعويضات والأوامر القضائية والأداء العيني. وقد يطلب الطرف remedy أو يسعى إليه أو يكون مستحقًا له، كما قد تحد العقود من سبل الانتصاف أو تستبعدها.

أمثلة

1. Damages may not be an adequate remedy if the confidential data has already been published.

   قد لا يكون التعويض المالي سبيلًا كافيًا للانتصاف إذا كانت البيانات السرية قد نُشرت بالفعل.

   توضح الجملة أن دفع المال قد لا يصلح الضرر بعد كشف المعلومات السرية.

2. Let's list the remedies available to the client before we write to the other side.

   لنحصر سبل الانتصاف المتاحة للعميل قبل أن نكتب إلى الطرف الآخر.

   هنا remedies هي الخيارات القانونية الممكنة لمعالجة المشكلة قبل مراسلة الخصم.

تراكيب شائعة

• seek a remedy
• available remedies
• adequate remedy
• legal remedy
• exclusive remedy

مصطلحات ذات صلة

• damagesتعويضات
• injunctionأمر قضائي يُلزم شخصًا أو شركة بالتوقف عن فعل أو، أحيانًا، بالقيام بفعل، وغالبًا يصدر لمنع ضرر جسيم.
• breachإخلال
• judgmentحكم قضائي

معنى الكلمة في مجالات أخرى

قد يختلف معنى الكلمة الإنجليزية نفسها من مجال إلى آخر:

• remedy · قانون العقود والتجارة

مصطلحات أخرى: الأحكام والطعون وسبل الانتصاف

• appeal · استئناف
• ruling · قرار قضائي
• dismiss · يرفض دعوى أو مطالبة أو استئنافًا فينهيه؛ ويعني أيضًا إنهاء خدمة موظف.
• uphold · يؤيد قرارًا سابقًا ويؤكد صحته، أو يتمسك بمبدأ ويدافع عنه.
• overturn · يلغي رسميًا قرار محكمة أدنى أو ينقضه، فيفقد أثره القانوني.
• hand down · يصدر حكمًا أو قرارًا رسميًا ويعلنه، ولا سيما بعد فترة من المداولة.
• set aside · يلغي أمرًا قضائيًا أو حكمًا أو قرار تحكيم بحيث يزول أثره القانوني.
• court order · أمر قضائي رسمي يلزم شخصًا أو مؤسسة بفعل شيء أو الامتناع عنه، وقد تترتب عقوبات على تجاهله.
• enforce · ينفذ قانونًا أو قاعدة أو عقدًا أو حكمًا ويضمن الامتثال له، ولو باستخدام السلطات الرسمية.
• appellant · المستأنف؛ الطرف الذي يطعن في قرار محكمة أو هيئة طالبًا من محكمة أعلى تغييره أو إلغاءه.
• judicial review · مراجعة قضائية؛ رقابة القضاء على المشروعية
• award · يحكم بـ؛ يمنح؛ قرار تحكيم