ما معنى breach؟

طريقة الاستخدام

يشيع في إخلال بالعقد أو بالواجب أو بالسرية. ويقال بالفعل إن المورّد أخل بالاتفاق، وإن الطرف في حالة إخلال ببند. أما الإخلال الجوهري فيكون خطيرًا بما يكفي لإنهاء العقد.

أمثلة

1. The distributor is in breach of clause 7 because it sold outside its territory.

   الموزع مخل بالبند 7 لأنه باع خارج منطقته.

   تجاوز الموزع النطاق الجغرافي الذي يسمح به البند السابع.

2. We are suing for breach of contract and asking for damages of 200,000 euros.

   نقاضيهم بسبب الإخلال بالعقد ونطلب تعويضات قدرها 200 ألف يورو.

   تطلب الدعوى تعويضًا ماليًا عن خرق الاتفاق.

تراكيب شائعة

• breach of contract
• material breach
• be in breach of
• breach of duty
• remedy a breach

مصطلحات ذات صلة

• contractعقد
• obligationالتزام
• damagesتعويضات
• liabilityمسؤولية قانونية
• remedyوسيلة قضائية لجبر الضرر أو حماية حق، مثل التعويض أو منع فعل أو إلزام طرف بتنفيذ عقد.

مصطلحات أخرى: الحقوق والالتزامات

• right · حق
• entitled to · له حق قانوني في الحصول على شيء أو القيام به.
• comply with · يمتثل لقاعدة أو قانون أو أمر أو طلب وينفذ ما يقتضيه.
• enter into · يبرم علاقة قانونية رسميًا، ولا سيما بإبرام عقد أو اتفاق مع طرف آخر.
• due process · ضمان اتباع الدولة إجراءات قانونية عادلة قبل المساس بحقوق الشخص أو ممتلكاته.
• tort · فعل ضار مدني، غير الإخلال بالعقد، يسبب ضررًا للغير ويتيح المطالبة بالتعويض.
• negligence · إهمال؛ عدم اتخاذ الحيطة التي يتخذها شخص معقول في الظروف نفسها، بما يسبب ضررًا أو خسارة للغير.
• legal person · شخص اعتباري؛ كيان يعترف به القانون مستقلًا عن الأفراد الذين يملكونه أو يديرونه.
• power of attorney · وكالة قانونية تخول شخصًا التصرف نيابةً عن آخر في شؤون قانونية أو مالية.
• liable · مسؤول قانونيًا عن أمر، ولا سيما عن تعويض خسارة أو ضرر تسبب فيه أو سداد دين.
• unlawful · غير مشروع أو مخالف للقانون، سواء تعلق الأمر بالقانون الجنائي أو المدني أو التنظيمات.
• human rights · حقوق الإنسان؛ الحقوق والحريات الأساسية الملازمة لكل شخص، كالحق في الحياة والمحاكمة العادلة وحرية التعبير.