ما معنى clause؟

طريقة الاستخدام

تتألف العقود من بنود قد تتفرع إلى بنود فرعية، مثل clause 4.2(b). يصوغ المحامون البنود ويضيفونها ويحذفونها ويتفاوضون عليها ويستندون إليها. ومن أسمائها بند الإنهاء والسرية والقوة القاهرة.

أمثلة

1. Clause 12 allows either party to terminate the agreement with ninety days' notice.

   يجيز البند 12 لأي من الطرفين إنهاء الاتفاق بإشعار مدته تسعون يومًا.

   يمنح النص التعاقدي كل طرف حق الإنهاء بعد إخطار مسبق بثلاثة أشهر.

2. The other side wants to delete the non-compete clause entirely.

   يريد الطرف الآخر حذف بند عدم المنافسة بالكامل.

   يطالب الطرف المقابل بإزالة الشرط الذي يمنع المنافسة من العقد كله.

تراكيب شائعة

• termination clause
• confidentiality clause
• insert a clause
• under clause 5
• force majeure clause

مصطلحات ذات صلة

• contractعقد
• provisionحكم
• draftيصوغ مستندًا قانونيًا
• draw upيُعد مستندًا رسميًا مكتوبًا، كعقد أو وصية أو قائمة، بعناية وبصيغته المكتملة.

معنى الكلمة في مجالات أخرى

قد يختلف معنى الكلمة الإنجليزية نفسها من مجال إلى آخر:

• clause · قانون العقود والتجارة
• clause · علم اللغة والقواعد

مصطلحات أخرى: الصياغة القانونية وإعداد المستندات

• shall · فعل مساعد في العقود والقوانين يفيد الإلزام، لا مجرد وقوع أمر في المستقبل.
• pursuant to · عملاً بـ؛ وفقًا لقانون أو عقد أو مستند آخر أو استنادًا إلى ما يقتضيه.
• memorandum · مذكرة قانونية تحلل مسألة وتعرض نتائجها، وغالبًا ما تُعد لزميل أو شريك أو عميل.
• brief · مذكرة مرافعة مكتوبة تُرفع إلى المحكمة في الولايات المتحدة؛ وفي المملكة المتحدة ملف التعليمات والمستندات المرسل إلى المحامي المرافِع.
• cite · يستشهد بقضية أو قانون أو مصدر لدعم حجة، مع تحديد مرجع يتيح العثور عليه.
• hereinafter · فيما يلي أو من الآن فصاعدًا في هذا المستند؛ تستعمل لتقديم اسم مختصر لطرف أو شيء.
• notwithstanding · على الرغم من؛ تعبير رسمي يقرر سريان حكم حتى إذا بدا أن حكمًا آخر يتعارض معه.
• legal opinion · رأي قانوني مكتوب
• hereby · بموجب هذا؛ بهذا الإعلان
• thereof · منه؛ الخاص به؛ مما سبق ذكره
• deem · يعتبر حكماً؛ يعدّ لأغراض قانونية
• subject to · رهناً بـ؛ مع مراعاة؛ خاضع لـ