ما معنى memorandum؟

طريقة الاستخدام

إعداد المذكرات القانونية من المهام الأساسية للمتدربين وطلاب القانون. وتتضمن المذكرة النموذجية السؤال والجواب المختصر والوقائع والتحليل والخلاصة. وفي قانون الشركات، memorandum of association مستند مختلف يُستخدم لتأسيس شركة.

أمثلة

1. Please prepare a short memorandum on whether the non-compete clause is enforceable.

   يرجى إعداد مذكرة موجزة حول قابلية إنفاذ شرط عدم المنافسة.

   المذكرة المطلوبة تحلل ما إذا كان الشرط يمكن تطبيقه قانونًا.

2. The partner reviewed my memorandum and asked me to add two recent cases.

   راجع الشريك مذكرتي وطلب مني إضافة قضيتين حديثتين.

   المقصود مذكرة قانونية أعدها المتحدث ثم راجعها الشريك.

تراكيب شائعة

• legal memorandum
• draft a memorandum
• research memorandum
• memorandum of understanding

مصطلحات ذات صلة

• briefمذكرة مرافعة مكتوبة تُرفع إلى المحكمة في الولايات المتحدة؛ وفي المملكة المتحدة ملف التعليمات والمستندات المرسل إلى المحامي المرافِع.
• draftيصوغ مستندًا قانونيًا
• citeيستشهد بقضية أو قانون أو مصدر لدعم حجة، مع تحديد مرجع يتيح العثور عليه.
• case lawالسوابق القضائية

مصطلحات أخرى: الصياغة القانونية وإعداد المستندات

• clause · بند تعاقدي
• provision · حكم
• shall · فعل مساعد في العقود والقوانين يفيد الإلزام، لا مجرد وقوع أمر في المستقبل.
• pursuant to · عملاً بـ؛ وفقًا لقانون أو عقد أو مستند آخر أو استنادًا إلى ما يقتضيه.
• draw up · يُعد مستندًا رسميًا مكتوبًا، كعقد أو وصية أو قائمة، بعناية وبصيغته المكتملة.
• hereinafter · فيما يلي أو من الآن فصاعدًا في هذا المستند؛ تستعمل لتقديم اسم مختصر لطرف أو شيء.
• notwithstanding · على الرغم من؛ تعبير رسمي يقرر سريان حكم حتى إذا بدا أن حكمًا آخر يتعارض معه.
• legal opinion · رأي قانوني مكتوب
• hereby · بموجب هذا؛ بهذا الإعلان
• thereof · منه؛ الخاص به؛ مما سبق ذكره
• deem · يعتبر حكماً؛ يعدّ لأغراض قانونية
• subject to · رهناً بـ؛ مع مراعاة؛ خاضع لـ