Okuzeka
القانون · مصطلحات · الصياغة القانونية وإعداد المستندات

ما معنى thereof؟

المعنى في مجال القانون مع أمثلة

/ˌðeərˈɒv/ظرفمصطلح متقدم

thereof: منه؛ الخاص به؛ مما سبق ذكره

لفظ رسمي يعني «منه» أو «من ذلك»، ويحيل إلى شيء سبق ذكره في النص القانوني.

طريقة الاستخدام

شائع في العقود والقوانين: العقار أو أي جزء منه، وتاريخ استلامه، وبدلاً منه. وينتمي إلى ألفاظ قديمة مثل thereto وtherein وthereunder وhereof. وتستبدله الصياغة الحديثة بعبارة أوضح كـ«منه» أو بتكرار الاسم.

أمثلة

  1. The Tenant shall not assign the lease or any part thereof.

    لا يجوز للمستأجر التنازل عن عقد الإيجار أو أي جزء منه.

    يشمل الحظر التنازل عن كامل عقد الإيجار وعن أي جزء منه.

  2. The Licensee may use the Software and any updates thereof during the term.

    يجوز للمرخّص له استخدام البرنامج وأي تحديثات له طوال مدة العقد.

    يمتد الترخيص إلى البرنامج وتحديثاته طوال مدة الاتفاق.

تراكيب شائعة

  • any part thereof
  • the terms thereof
  • in lieu thereof
  • the date thereof
  • herebyبموجب هذا؛ بهذا الإعلان
  • hereinafterفيما يلي أو من الآن فصاعدًا في هذا المستند؛ تستعمل لتقديم اسم مختصر لطرف أو شيء.
  • legaleseلغة قانونية معقدة؛ صياغة قانونية متكلفة
  • provisionحكم
  • clauseبند تعاقدي

مصطلحات أخرى: الصياغة القانونية وإعداد المستندات

تدرّب على القراءة المتدرجة

تساعدك القراءة بالمستوى المناسب على تثبيت المفردات الجديدة. اختر كتبًا إنجليزية مجانية:

تشرح هذه الصفحة مفردات إنجليزية للمتعلمين، ولا تقدم نصيحة قانونية.