ما معنى legalese؟

طريقة الاستخدام

لفظ نقدي غير رسمي: يقال إن العقد مكتوب بلغة قانونية متكلفة، أو يطلب من المحامي تخفيفها. وتشجع حركة اللغة الواضحة المحامين على كتابة جمل قصيرة مفهومة، وتتوقع هيئات تنظيمية كثيرة ذلك، خصوصاً في مستندات المستهلكين.

أمثلة

1. The terms and conditions are written in such dense legalese that nobody reads them.

   الشروط والأحكام مكتوبة بلغة قانونية معقدة إلى حد لا يقرأها معه أحد.

   تعقيد الصياغة جعل الشروط غير مقروءة عملياً.

2. Can you rewrite this letter without the legalese? The client is not a lawyer.

   هل يمكنك إعادة صياغة هذه الرسالة بلغة واضحة؟ فالعميل ليس محامياً.

   يطلب المرسل تبسيط الرسالة لأن العميل غير متخصص قانونياً.

تراكيب شائعة

• full of legalese
• cut the legalese
• dense legalese
• plain English

مصطلحات ذات صلة

• herebyبموجب هذا؛ بهذا الإعلان
• thereofمنه؛ الخاص به؛ مما سبق ذكره
• hereinafterفيما يلي أو من الآن فصاعدًا في هذا المستند؛ تستعمل لتقديم اسم مختصر لطرف أو شيء.
• draftيصوغ مستندًا قانونيًا
• including but not limited toبما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر

مصطلحات أخرى: الصياغة القانونية وإعداد المستندات

• clause · بند تعاقدي
• provision · حكم
• shall · فعل مساعد في العقود والقوانين يفيد الإلزام، لا مجرد وقوع أمر في المستقبل.
• pursuant to · عملاً بـ؛ وفقًا لقانون أو عقد أو مستند آخر أو استنادًا إلى ما يقتضيه.
• memorandum · مذكرة قانونية تحلل مسألة وتعرض نتائجها، وغالبًا ما تُعد لزميل أو شريك أو عميل.
• brief · مذكرة مرافعة مكتوبة تُرفع إلى المحكمة في الولايات المتحدة؛ وفي المملكة المتحدة ملف التعليمات والمستندات المرسل إلى المحامي المرافِع.
• cite · يستشهد بقضية أو قانون أو مصدر لدعم حجة، مع تحديد مرجع يتيح العثور عليه.
• draw up · يُعد مستندًا رسميًا مكتوبًا، كعقد أو وصية أو قائمة، بعناية وبصيغته المكتملة.
• notwithstanding · على الرغم من؛ تعبير رسمي يقرر سريان حكم حتى إذا بدا أن حكمًا آخر يتعارض معه.
• legal opinion · رأي قانوني مكتوب
• deem · يعتبر حكماً؛ يعدّ لأغراض قانونية
• subject to · رهناً بـ؛ مع مراعاة؛ خاضع لـ