Legalese ne demek?
Hukukta anlamı, Türkçe karşılığı ve örnek cümleler
Legalese, hukukta ağdalı hukuk dili, anlaşılması güç hukuk dili, hukuk jargonu anlamına gelir.
Uzun cümleler, eski üsluplu kelimeler ve Latince ifadelerle dolu olan ve sıradan okuyucuların anlamakta zorlandığı karmaşık hukuk dili.
English: Complicated legal language full of long sentences, old-fashioned words and Latin phrases that ordinary readers find hard to understand.
Nerede ve nasıl kullanılır?
Eleştirel ve gayriresmi bir kelimedir: insanlar bir sözleşmenin 'full of legalese' (ağdalı hukuk diliyle dolu) olduğundan yakınır ya da avukattan 'cut the legalese' (jargonu azaltmasını) ister. 'Plain English' ya da 'plain language' (sade dil) hareketi, avukatları açık ve kısa cümleler kurmaya teşvik eder; birçok düzenleyici kurum da özellikle tüketici belgelerinde artık bunu bekler.
Örnek cümleler
The terms and conditions are written in such dense legalese that nobody reads them.
Hüküm ve koşullar o kadar ağdalı bir hukuk diliyle yazılmış ki kimse okumuyor.
Can you rewrite this letter without the legalese? The client is not a lawyer.
Bu mektubu jargondan arındırarak yeniden yazabilir misin? Müvekkil hukukçu değil.
Sık kullanılan kalıplar
- full of legalese
- cut the legalese
- dense legalese
- plain English
İlgili terimler
Aynı konudan: Hukuki Yazım ve Metin Hazırlama
Seviyene uygun okumayla pekiştir
Yeni kelimelerin kalıcı olmasının en hızlı yolu seviyene uygun metin okumaktır. Seviyene göre ücretsiz İngilizce kitaplar:
Bu sayfa İngilizce öğrenenler için kelime açıklaması içerir; hukuki tavsiye değildir.