Введіть щонайменше 2 символи для пошуку в усіх галузях.
Що означає legalese?
Значення й приклади · Право
legalese: важкозрозумілий юридичний жаргон
Складна юридична мова з довгими реченнями, застарілими словами й латинськими висловами, яку пересічним читачам важко зрозуміти.
Де і як уживається
Неформальне критичне слово: full of legalese, cut the legalese. Рух plain English або plain language заохочує ясні короткі речення; багато регуляторів очікують цього, особливо в документах для споживачів.
Приклади речень
The terms and conditions are written in such dense legalese that nobody reads them.
Умови написані настільки заплутаним юридичним жаргоном, що їх ніхто не читає.
Legalese тут критично оцінює незрозумілий стиль.
Can you rewrite this letter without the legalese? The client is not a lawyer.
Можете переписати лист без юридичного жаргону? Клієнт не юрист.
Прохання стосується доступності мови для неспеціаліста.
Поширені словосполучення
- full of legalese
- cut the legalese
- dense legalese
- plain English
Пов’язані терміни
Інші терміни: Юридичне письмо й підготовка документів
- clause · пункт договору
- provision · положення
- shall · зобов’язаний
- pursuant to · відповідно до
- memorandum · правова аналітична записка
- brief · письмова правова позиція для суду
- cite · посилатися на джерело
- draw up · скласти документ
- notwithstanding · незважаючи на
- legal opinion · правовий висновок
- deem · вважати для юридичних цілей
- subject to · з урахуванням
Закріплюйте лексику читанням
Тексти відповідного рівня допомагають запам’ятовувати нові слова. Оберіть безкоштовні книжки англійською:
Ця сторінка пояснює англійську лексику для навчання та не є юридичною консультацією.