¿Qué significa legalese?
Significado en Derecho, traducción al español y ejemplos
legalese: jerga jurídica, lenguaje jurídico farragoso
Lenguaje jurídico complicado, con frases largas, palabras anticuadas y expresiones latinas que resultan difíciles para el público general.
Cómo se usa
Es un término informal y crítico: un texto puede estar lleno de legalese, y se puede pedir que se elimine. El movimiento de lenguaje claro promueve documentos comprensibles, especialmente para consumidores.
Frases de ejemplo
The terms and conditions are written in such dense legalese that nobody reads them.
Las condiciones están redactadas en una jerga jurídica tan densa que nadie las lee.
Dense legalese censura la acumulación de formulaciones complejas que dificulta entender las condiciones.
Can you rewrite this letter without the legalese? The client is not a lawyer.
¿Puedes reescribir esta carta sin tanta jerga jurídica? El cliente no es abogado.
La petición adapta el lenguaje al destinatario, que necesita comprender la carta sin formación legal.
Combinaciones frecuentes
- full of legalese
- cut the legalese
- dense legalese
- plain English
Términos relacionados
Más términos: Redacción jurídica y elaboración de documentos
Practica con lecturas adaptadas a tu nivel
Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés:
Esta página explica vocabulario en inglés para estudiantes. No ofrece asesoramiento jurídico.