¿Qué significa thereof?
Significado en Derecho, traducción al español y ejemplos
thereof: de ello, de dicho elemento
Palabra formal que significa «de ello» o «de ese elemento» y remite a algo mencionado previamente en un texto jurídico.
Cómo se usa
Es frecuente en contratos y leyes, por ejemplo any part thereof. Pertenece a una familia de adverbios jurídicos como therein y thereunder. Suele ser más claro repetir el sustantivo o usar of it.
Frases de ejemplo
The Tenant shall not assign the lease or any part thereof.
El arrendatario no podrá ceder el contrato de arrendamiento ni ninguna parte de él.
Thereof remite al contrato mencionado y evita repetir su nombre, aunque en español es más natural explicitar el referente.
The Licensee may use the Software and any updates thereof during the term.
El licenciatario podrá usar el software y cualquiera de sus actualizaciones durante la vigencia.
Thereof vincula las actualizaciones al software citado; no introduce otro producto independiente.
Combinaciones frecuentes
- any part thereof
- the terms thereof
- in lieu thereof
- the date thereof
Términos relacionados
Más términos: Redacción jurídica y elaboración de documentos
- draft · redactar
- shall · deber
- pursuant to · con arreglo a
- memorandum · memorando jurídico
- brief · escrito de alegaciones
- cite · citar
- draw up · redactar
- notwithstanding · no obstante
- legal opinion · dictamen jurídico
- deem · considerar a efectos jurídicos
- subject to · sujeto a
- in accordance with · de conformidad con
Practica con lecturas adaptadas a tu nivel
Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés:
Esta página explica vocabulario en inglés para estudiantes. No ofrece asesoramiento jurídico.