¿Qué significa shall?
Significado en Derecho, traducción al español y ejemplos
shall: deber, tener que
Verbo modal usado en contratos y leyes para indicar que algo es obligatorio, no solo que ocurrirá en el futuro.
Cómo se usa
Es tradicional en la redacción jurídica: «The Supplier shall deliver the goods…» y «Payment shall be made within 30 days». «Shall not» expresa una prohibición. Muchos redactores actuales prefieren «must», porque «shall» se usa de manera inconsistente, aunque sigue apareciendo en casi todos los contratos.
Frases de ejemplo
The Tenant shall not sublet the property without the Landlord's written consent.
El Arrendatario no deberá subarrendar el inmueble sin el consentimiento escrito del Arrendador.
«Shall not» impone aquí una prohibición contractual; no describe una acción futura.
Each party shall bear its own legal costs.
Cada parte deberá asumir sus propios gastos legales.
La cláusula asigna a cada parte la obligación de pagar sus propios gastos, sin trasladarlos a la otra.
Combinaciones frecuentes
- shall not
- shall be entitled to
- shall be deemed
- shall remain in force
Términos relacionados
Más términos: Redacción jurídica y elaboración de documentos
- pursuant to · con arreglo a
- memorandum · memorando jurídico
- brief · escrito de alegaciones
- cite · citar
- draw up · redactar
- hereinafter · en adelante
- notwithstanding · no obstante
- legal opinion · dictamen jurídico
- hereby · por el presente
- thereof · de ello
- deem · considerar a efectos jurídicos
- subject to · sujeto a
Practica con lecturas adaptadas a tu nivel
Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés:
Esta página explica vocabulario en inglés para estudiantes. No ofrece asesoramiento jurídico.