¿Qué significa hereinafter?
Significado en Derecho, traducción al español y ejemplos
hereinafter: en adelante, en lo sucesivo
Palabra formal de los documentos jurídicos que significa «a partir de este punto del documento» y se usa sobre todo para asignar un nombre abreviado a una parte o cosa.
Cómo se usa
Es típica al comienzo de los contratos: «Atlas Trading Ltd (hereinafter referred to as the Seller)». Muchos redactores actuales la eliminan y escriben simplemente «(the Seller)», con el mismo efecto.
Frases de ejemplo
This Agreement is made between Atlas Trading Ltd (hereinafter the Seller) and Derin Gıda A.Ş. (hereinafter the Buyer).
El presente Acuerdo se celebra entre Atlas Trading Ltd (en adelante, el Vendedor) y Derin Gıda A.Ş. (en adelante, el Comprador).
La fórmula asigna nombres abreviados a ambas partes para usarlos en las cláusulas siguientes.
Do we really need 'hereinafter' in every definition, or can we simplify the drafting?
¿De verdad necesitamos «hereinafter» en cada definición o podemos simplificar la redacción?
La pregunta plantea si conviene omitir una fórmula repetitiva cuando la etiqueta definida ya resulta clara.
Combinaciones frecuentes
- hereinafter referred to as
- hereinafter called
- hereinafter the Agreement
Términos relacionados
Más términos: Redacción jurídica y elaboración de documentos
- clause · cláusula
- provision · disposición
- memorandum · memorando jurídico
- brief · escrito de alegaciones
- cite · citar
- draw up · redactar
- legal opinion · dictamen jurídico
- hereby · por el presente
- thereof · de ello
- deem · considerar a efectos jurídicos
- subject to · sujeto a
- in accordance with · de conformidad con
Practica con lecturas adaptadas a tu nivel
Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés:
Esta página explica vocabulario en inglés para estudiantes. No ofrece asesoramiento jurídico.