¿Qué significa notwithstanding?
Significado en Derecho, traducción al español y ejemplos
notwithstanding: no obstante, sin perjuicio de, a pesar de
Palabra formal que significa «pese a» o «con independencia de» y que en textos jurídicos indica que una regla se aplica aunque otra parezca disponer algo distinto.
Cómo se usa
Suele introducir una oración como preposición: «Notwithstanding clause 5, the Buyer may…». «Notwithstanding anything to the contrary in this Agreement» da prioridad a una cláusula frente a las demás. También puede aparecer después del sustantivo: «clause 5 notwithstanding».
Frases de ejemplo
Notwithstanding clause 8, either party may terminate this Agreement if the other becomes insolvent.
A pesar de lo dispuesto en la cláusula 8, cualquiera de las partes podrá resolver este Acuerdo si la otra se declara insolvente.
La disposición establece una excepción expresa a la cláusula 8 para el supuesto de insolvencia.
Notwithstanding the judge's comments, the appeal court reached a different conclusion.
Pese a los comentarios del juez, el tribunal de apelación llegó a una conclusión distinta.
La conclusión de apelación se mantiene aunque el juez anterior hubiera formulado esos comentarios.
Combinaciones frecuentes
- notwithstanding clause
- notwithstanding anything to the contrary
- notwithstanding the foregoing
Términos relacionados
Más términos: Redacción jurídica y elaboración de documentos
Practica con lecturas adaptadas a tu nivel
Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés:
Esta página explica vocabulario en inglés para estudiantes. No ofrece asesoramiento jurídico.