¿Qué significa deem?
Significado en Derecho, traducción al español y ejemplos
deem: considerar a efectos jurídicos, tener por
Tratar algo como verdadero o atribuirle un efecto jurídico determinado aunque los hechos no necesariamente sean así.
Cómo se usa
En contratos y leyes aparece a menudo en pasiva: be deemed to o deemed received. Una cláusula de ficción jurídica puede fijar, por ejemplo, cuándo se considera recibido un aviso; en inglés formal común también puede significar considerar.
Frases de ejemplo
Any notice sent by email shall be deemed received on the next business day.
Todo aviso enviado por correo electrónico se tendrá por recibido el siguiente día hábil.
Shall be deemed received establece una fecha jurídica de recepción, aunque el destinatario quizá no haya leído el mensaje ese día.
If the buyer does not object within ten days, the goods are deemed accepted.
Si el comprador no formula objeciones en diez días, se considerará que ha aceptado la mercancía.
Are deemed accepted atribuye aceptación por el transcurso del plazo y la falta de objeción.
Combinaciones frecuentes
- shall be deemed
- deemed to have
- deemed received
- if deemed necessary
- deeming provision
Términos relacionados
Más términos: Redacción jurídica y elaboración de documentos
- pursuant to · con arreglo a
- memorandum · memorando jurídico
- brief · escrito de alegaciones
- cite · citar
- draw up · redactar
- hereinafter · en adelante
- notwithstanding · no obstante
- legal opinion · dictamen jurídico
- hereby · por el presente
- thereof · de ello
- subject to · sujeto a
- in accordance with · de conformidad con
Practica con lecturas adaptadas a tu nivel
Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés:
Esta página explica vocabulario en inglés para estudiantes. No ofrece asesoramiento jurídico.